【学习帖】一日一问

法语学习

我去银行提款机取钱，不小心把卡呑了。这种事一年基本发生几次。第二天去银行应该怎么说。我每次的法语都是自己通过中文想出来的。请大家帮我改正。

Bonjour, Madame. Ma carte bancaire a été gardée par votre machine hier à 10h30.

法语学习

Puis-je la récupérer?

sxj0824

此贴必回！必顶之！哈哈

serviable

Post by 法语学习
我去银行提款机取钱，不小心把卡呑了。这种事一年基本发生几次。第二天去银行应该怎么说。我每次的法语都是自己通过中文想出来的。请大家帮我改正。

Bonjour, Madame. Ma carte bancaire a été gardée par votre machine hier à 10h30.

moi; je dis avalé....

hssg

Post by serviable
moi; je dis avalé....

moi,je dis  coincé

剑云

这个贴好
把每个人问的集中在一个贴

fraudeur

Je dis: été mangé....

caroline53

借楼主地盘弱弱问下，我不是故意的怎么说？就是道歉用滴，除了desole和je vous prie de m'excuser外就不会说别的了

arnaud-cc

Post by 法语学习
刚才看见一个帖子问"鞋带散了怎么说"，心中惭愧。想想学法语也这么多年了，但是不会的东西始终不会，可能是和外国人交流的少吧。平时不愿意说话。在网络上，谁也不认识谁，我想每天问一句这种常见的，生活中经常碰到的句子。请各位大大给我正确答案。这里先谢谢了。我将把所有最后正确的表达整理出来。日积月累下来，应该能成为一个很实用的帖。

1。路上遇见人鞋带散了，可以说
Excusez-mo...

我的同学对我说：ton lacet est détaché

yi shui han

Post by 法语学习
我去银行提款机取钱，不小心把卡呑了。这种事一年基本发生几次。第二天去银行应该怎么说。我每次的法语都是自己通过中文想出来的。请大家帮我改正。

Bonjour, Madame. Ma carte bancaire a été gardée par votre machine hier à 10h30.

je sais pas si on doit dire ainsi

ma carte a ete retenue par le distributeur de xxx

rdy

来法国经常被问到，你来法国多长时间了？看似简单，往往答句会有语法错误。

我觉得应该是这样说吧。以前说错过，被人纠正过。你们说呢？
Depuis combien de temps vous êtes en France?
Cela fait x ans que je suis en France.

法语学习

一楼有我向法国人认证的正解。

法语学习

Post by serviable
moi; je dis avalé....

标准答案，给你加声望。
建议，以后为鼓励大家发言，能加声望的都给好的答案加声望吧。

法语学习

Post by rdy
来法国经常被问到，你来法国多长时间了？看似简单，往往答句会有语法错误。

我觉得应该是这样说吧。以前说错过，被人纠正过。你们说呢？
Depuis combien de temps vous êtes en France?
Cela fait x ans que je suis en France.

也是标准答案。加声望。谢谢你跑来捧我的场呀。: