█ SKEMA ★ ESC高商名校 █
█ 公立大学直入项目申请 █
IFAA艺术设计/时尚奢侈品/计算机/
营销管理等,BAC+1至+9热招
★☆Cafa-Formations☆★
法国波尔多专业品酒师学院
★IESIG FLE★ 十五年教学经验
巴黎性价比最高的法语学校
顶级高商 公立大学 艺术院校
2018年春季入学现已开始招生
WELLER高商,中国认证本硕招生
红酒/奢侈品/旅游/市场传媒/金融
█ A.A.A.国际语言中心 █
法语学校◆法国签证◆法国实习
2017秋季入学火热申请中!!!
顶级高商★时尚艺术★工程师
UFEC国际商贸学院-成功之门
FLE/Prépa/Bac+1 - Bac+9
EEEA博士教育
PhD-DBA-MBA, bac+4至bac+9
2018春季入学申请进行时
艺术院校 公立大学 顶级高商
★排名高商ISC,学历认证★
★本硕连读MBA项目18个月★
❖ISMAC❖性价比最高的私校
★更多免费服务等你来拿★
★★★CAMPUS LANGUES★★★
法语/英语/备考/国际班级
巴黎工程师ESILV官方直录
巴黎高商EMLV文凭中国认证
SOFRA 索法 ★ 留法院校咨询
顶级工程师/TOP高商/优质大学
❖IBSM❖法国高等商学院
红酒旅游/视觉传达/服装设计
●★ IPLME----亿搏商学院★●
顶级高商|文凭认证|公立直录
█公立大学专业申请█
ICD认证高等商学院巴黎图卢兹
★★★ INSEEC高等商学院 ★★★
官方直录◆文凭认证◆优质教学
查看: 1749|回复: 0

[兴趣小组] 7月1日起,巴黎的RER列车将永远消失在历史尘埃中...再见啦

[复制链接]

新浪微博达人勋

发表于 2017-6-13 10:32:52 | 显示全部楼层 |阅读模式
回复
  
本帖最后由 freewill 于 2017-6-13 11:02 编辑

7月1日起,巴黎的RER列车将永远消失在历史尘埃中...再见啦

作者:七七

在巴黎待过的人,应该都忘不掉初来乍到时被巴黎复杂交通系统支配的恐惧:

一会儿要坐Metro,下一站要转Tram,接下来要乘Bus,可能还要换乘RER。。。
5b41fe795f4e1e86ec802b97a976ae880fffae45461ed8be44e167341494f1bf.jpg

啥?前三个分别是地铁、电车和公交车,这些都没毛病,可那个RER是什么鬼?

更要命的是,要从戴高乐机场进城,要乘的第一个交通工具就是这个不知所云的“RER”。。。
戴高乐机场.jpg

被你逮着问路的法国大哥用法语和蹩脚的英语发了无数遍“RER”的音之后,你还是很绝望地不知道他说的到底是什么,好生气好无助但还得围笑着说一声“Merci”~~

等你终于找到这个传说中神秘的“RER”之后,又会再度陷入崩溃:

哈?这线路还会分叉?
微信截图_20170613164017.png

是这个站台没错,是RER B线没错,但还是不知道该上哪一趟车!

嗯,RER B线其实已经算清晰明了了,去往凡尔赛宫的RER C线的线路才是真·反人类哦呵呵呵。
rer_c.jpg

这个“RER”的全称是“Réseau Express Régional”,汉化为“区域快铁”,贯穿小巴黎和郊区的交通工具

RER与巴黎地铁最大的区别是:

巴黎地铁的运行范围只有小巴黎地区,RER的运行范围包括了整个大巴黎地区,客流量相对要多出很多

在巴黎的每一天,RER的5条线路都与你的生活息息相关,让你又爱又恨。。。
生活息息相关.jpg

为了减少房租开支,不少小伙伴会选择在郊外租房子,从郊外进城就得乘RER线。

去巴黎河谷购物村,去机场,去迪士尼等这些标志性的地方,也都得乘RER线。

而RER线的乘车体验就很一言难尽了。车厢设施陈旧大家挤得像沙丁鱼罐头一样就不说了,最要命的是一言不合就各种罢工停运,几千人全挤在站台上绝望等待= =
8809_Une-RER.jpg
22505-france-strike.jpg

运气爆棚时还会赶上在地下轨道里被赶出车厢全部沿着地铁线走出去的酸爽经历,值得发朋友圈吐槽一个星期。

尽管天天被吐槽,RER还是顽强地活了40年——嗯,RER从1977年就开始运行啦

在开通40周年之际,运营RER的巴黎大众运输公司RATP和法国铁路局SNCF决定给各位RER的乘客们一份惊喜(吓):

从今年7月1号起,RER要改名啦!!

改成。。。

Train。

微信截图_20170613163511.png

改名这事是法兰西交通工会(Syndicat des transports d'Ile-de-France,简称Stif)提出来的。

Stif 表示,他们做了好多好多项调查和研究后发现,RER这个交通名称,对外来游客、特别是外国游客实在是太不友好啊!

很多游客都表示搞不清楚这个RER到底是干嘛的,

法语的“RER”发音也让游客理解起来的困难程度翻倍。。。


巴黎每年都要来至少4700万的游客,让乘RER这事给这么多人添堵,想想就觉得过意不去!!

直接改个名算了!

简单粗暴点,缩写啥的猴戏统统不要,直接改成“Train”吧!

这个单词无论是在英语里还是法语里都是“火车”的意思,是不是特别言简意赅特别清晰明了哇?~
微信图片_20170428122849.gif

除了RER改名之外,关于大巴黎的交通系统还有两个地方要一起改掉

一个是对复杂的城市交通工具名称进行简化。

目前巴黎有至少7种城市交通工具分类名称:

RER,主要跑郊外的Transilien,地铁Métro,电车Tram express,公交车Bus,以及你可能从来没注意过的Noctilien, BHNS, TCSP, TZen, TVM。。。。
giphy.gif

接下来, Stif准备把所有的交通工具名称简化到只剩下四种,让大家不要再犯晕。。。

Train, métro, tram 和 bus。

二是变更交通工具指示牌标志。

现在的交通工具指示牌是这样的↓↓
29670336-4f99-11e7-ada1-2075efbee697_1.jpg

RER和公交车BUS显示全称,地铁Métro和电车Tram只使用开头字母M和T来表示。

其他倒没啥,地铁使用“M”这个,有的时候确实给乘客们带来了困扰。。。

你一定有过想去麦当劳上个洗手间、远远地看到一个大大的“M”标志、欣喜地拔腿狂奔过去之后,发现是地铁入口的绝望经历。
71030143.jpg

地铁口的大黄M标志会不会改这个不知道,但小的指示牌都会弃用“只使用开头字母”的方式,改用全拼全称,Stif计划要改成这样↓↓
41dbb796-4f98-11e7-ada1-2075efbee697_1.jpg

好吧,消息出来以后,法国人民全都没注意到后两个要改动的点,全都在喷“RER要改名”这事。。。


“我们真正诉求的是这车能准时地、不出什么意外地把我们带到目的地,能有个把我们当人对待的乘车环境,而不是像赶牲口一样去乘车。。。

否则的话,对于巴黎人来说,RER有它自己的意义!用‘train’这种含糊不清的名字,会更让人头晕!”
微信截图_20170613154130.png

“Train?真搞笑,我宁愿把它叫做‘OutNo’!”
微信截图_20170613154953.png

——上个月SNCF宣布把法国高速列车TGV改名为InOui,所以这哥们觉得RER可以改成与之呼应的OutNo。。。

“RER真的很难理解?他们把乘客都当傻子吗?还是Stif的老板在怒刷存在感?”
微信截图_20170613155547.png

“我建议在同样缩写的情况下,把巴黎大众运输公司RATP的名字改成‘Rentre Avec Tes Pieds’(走路回家)。”
微信截图_20170613155901.png

。。。。

嗯,虽然大家对RER各种不爽天天吐槽,但黑了40年,也黑出感情来了,

换一个陌生的名字,一个毫无法国特色的名字,真的不能接受啊!!

况且,RER也做过一些可爱的事情啊。。。

它曾经为了庆祝电影诞辰120周年而把D线的两节车厢装饰成了电影主题
,车厢里铺满了著名法国电影海报:《碧海蓝天》,《这个杀手不太冷》,让.维果的《亚特兰大号》。。。
微信图片_20170613163400.jpg

2.jpg

世界电影的奠基人卢米埃尔兄弟、默片大师卓别林的照片也被装饰在车厢里~
微信图片_20170613163345.jpg

1.jpg

它分别在2012年和2016年推出凡尔赛宫主题列车,在车厢顶部装饰上凡尔赛宫同款油画,
微信图片_20170613163309.jpg
坐个小火车都能坐出帝王范。。。
4.jpg

路易十六的图书馆,小特里亚农宫、玛丽的庭院、女王的卧室。。。众多的知名景点都被搬运到了车厢里,巴黎地铁里原本的汗臭味都要因此变成洛可可少女心香味。。。
微信图片_20170613163259.jpg

微信图片_20170613163317.jpg

微信图片_20170613163322.jpg

微信图片_20170613163331.jpg

不管怎么说,“RER”改名成“Train”这事是敲定了的。

今后就不能说“RER C又晚点啦”,而是要说“Train C又晚点啦”。。。突然有点怀旧的伤感情绪袭来呢。


ref:
http://www.lefigaro.fr/societes/2017/06/12/20005-20170612ARTFIG00307-l-appellation-rer-va-disparaitre-remplacee-par-train.php?pagination=5#nbcomments
http://www.leparisien.fr/info-paris-ile-de-france-oise/transports/les-rer-pourraient-s-appeler-trains-12-06-2017-7045305.php
http://www.huffingtonpost.fr/2017/06/12/ne-dites-plus-mon-rer-c-est-en-retard-mais-le-train-c-est-en-retard_a_22137675/?ncid=tweetlnkfrhpmg00000001



7045305_99e55e20-4f92-11e7-ada1-2075efbee697-1_1000x625.jpg
微信截图_20170613162849.png
微信图片_20170613163356.jpg
您需要登录后才可以回帖 登录 | 注册 新浪微博登陆

本版积分规则

关于我们| 服务条款| 联系我们| 广告服务| 复制新欧洲| 欧团网| 游游旅行| Cookies| ( 沪ICP备15032081号 )   

© 2002-2017 E.CAN Inc.

快速回复
返回列表
便民工具
投诉建议
APP下载
微博分享
微信分享
寻伴同驴
返回顶部