█ SKEMA ★ ESC高商名校 █
█ 公立大学直入项目申请 █
IFAA艺术设计/时尚奢侈品/计算机/
营销管理等,BAC+1至+9热招
★☆Cafa-Formations☆★
法国波尔多专业品酒师学院
★IESIG FLE★ 十五年教学经验
巴黎性价比最高的法语学校
顶级高商 公立大学 艺术院校
2018年春季入学现已开始招生
WELLER高商,中国认证本硕招生
红酒/奢侈品/旅游/市场传媒/金融
█ A.A.A.国际语言中心 █
法语学校◆法国签证◆法国实习
2017秋季入学火热申请中!!!
顶级高商★时尚艺术★工程师
UFEC国际商贸学院-成功之门
FLE/Prépa/Bac+1 - Bac+9
EEEA博士教育
PhD-DBA-MBA, bac+4至bac+9
2018春季入学申请进行时
艺术院校 公立大学 顶级高商
★排名高商ISC,学历认证★
★本硕连读MBA项目18个月★
❖ISMAC❖性价比最高的私校
★更多免费服务等你来拿★
★★★CAMPUS LANGUES★★★
法语/英语/备考/国际班级
巴黎工程师ESILV官方直录
巴黎高商EMLV文凭中国认证
SOFRA 索法 ★ 留法院校咨询
顶级工程师/TOP高商/优质大学
2018年春季入学现已开始招生
顶级高商 艺术院校 工程师
●★ IPLME----亿搏商学院★●
顶级高商|文凭认证|公立直录
顶级高商 时尚艺术 工程师
2018春季入学申请进行时
★★★ INSEEC高等商学院 ★★★
官方直录◆文凭认证◆优质教学
查看: 1817|回复: 7

[蒙彼利埃] 举报黑心认证翻译夏冬春!

[复制链接]

新浪微博达人勋

发表于 2017-6-10 09:20:31 | 显示全部楼层 |阅读模式
回复
  
        真是没谁了。
        正在离婚,按律师要求准备各种文件,就在开庭前一天,收到法国老公方面的Conclusions,厚厚一迭,里面居然包括我在离家之前三个月的私人邮件和私人日记的 syntèses!日记当然是用中文写的,而为这个窃取所得的文件做翻译的就是夏冬春。(她在战法上的广告在此http://bbs.xineurope.com/thread-1981340-1-1.html
        大家在法国生存不易,离家之后的拮据生活让我更体会到这一点。我也在作翻译,当然能理解夏翻译难以拒绝挣钱机会的做法,道义输于钱财,也是常有的事。
        然而!!!
        看了夏翻译做的所谓syntèses,简直让人气得吐血!断章取义,歪曲事实,只捡客户想得到的来编写。我不想在这里暴露隐私,但她也太嚣张了。
        最可恨的是,不知从哪里她把我想在法国买房,请我哥哥汇给我一百万的内容,翻译成我已经获得一百万!到底是她的中文时态理解不足呢,还是故意如此?
        她知道自己这个行为可能造成的后果吗?
        我老公是什么人我最清楚,法国人,为了钱他可以不择手段,而且他是个讼棍,已经五六次上法庭和家人、邻居、房客等等打官司了。

        我的日记里的所有小心思小情愫和对过去的回忆以及对我老公的分析,估计夏女士已经全部掌握了。她应该对我的人品有个基本判断吧,我就不明白她为何如此作法国人的帮凶,害一位和她一样在法国打拼的中国女人。也许她并不是中国人?不知道。

        我想正式投诉。请各位兄弟姐妹帮帮忙,在法国有没有什么机构可以投诉渎职的认证翻译。

新浪微博达人勋

发表于 2017-6-12 22:33:06 | 显示全部楼层
写到美丽人生去!
战法客户端
回复 支持 反对

使用道具 举报

新浪微博达人勋

 楼主| 发表于 2017-6-13 10:33:03 | 显示全部楼层
好的,谢谢提醒。真想知道她宣过什么誓,如此违背誓言是不是应该受惩罚。
回复 支持 反对

使用道具 举报

新浪微博达人勋

发表于 2017-6-17 00:53:50 手机频道 | 显示全部楼层
啊!她是蒙三的老师啊,我n年前还上过她的课,不知道现在还在不在蒙三任教
回复 支持 反对

使用道具 举报

新浪微博达人勋

 楼主| 发表于 2017-6-17 08:49:46 | 显示全部楼层
是啊,她的法语水平应该是不错的。所以,只好认为她是故意的……谢谢楼上的告诉我。
回复 支持 反对

使用道具 举报

新浪微博达人勋

发表于 2017-6-18 04:45:03 手机频道 | 显示全部楼层
我的天呐。。。
回复

使用道具 举报

新浪微博达人勋

发表于 2017-7-9 16:01:43 手机频道 | 显示全部楼层
这个是她工作职责吧。不管客户是谁,做工作而已。当然如果翻译的不对你可以要求重新核定吧。再恶棍的人也需要有律师,这是一个道理
回复 支持 反对

使用道具 举报

新浪微博达人勋

发表于 2017-7-27 12:34:51 | 显示全部楼层
一个做翻译的人,无非就是客户付钱,她工作而已。更甚者比如律师,完全是拿人钱财替人消灾,哪有什么道义所言,所以一直很不喜欢律师这个行业,每天想着的都是颠倒黑白,什么在法国的框架下合理合法的钻空子,完全狗屁!扯远了,认识个犹太人律师,专教别人做些游离在法律边沿的事情,很反感,但也说不出人家什么,就这么个职业,国家允许的流氓职业!
回复 支持 反对

使用道具 举报

您需要登录后才可以回帖 登录 | 注册 新浪微博登陆

本版积分规则

Cookies| 关于我们| 联系我们| 服务条款| 广告服务| 复制新欧洲| 欧团网| 游游旅行| ( 沪ICP备15032081号 )   

© 2002-2017 E.CAN Inc.

快速回复
返回列表
便民工具
投诉建议
APP下载
微博分享
微信分享
寻伴同驴
返回顶部