请问COPIE INTEGRALE DE L ACTE DE NAISSANCE 是什么？

Nirit

出生公证，法国人去市政府开，中国人就是双认证或者认证法庭翻译的公证件

cwl52q

Nirit 发表于 2017-5-10 14:21
出生公证，法国人去市政府开，中国人就是双认证或者认证法庭翻译的公证件 ...

我今天早上拿出生公证去mairie，对方说不行，提供的文件里面要注明 ‘ l’acte de naissance 出生证‘， 然后还得找traducteur assermente 做 legalisation。。今天下午再去跑mairie 看我拿出生证原件能不能 就直接在法国翻译就行，还是必须得在国内做公证。

Nirit

cwl52q 发表于 2017-10-10 11:39
我今天早上拿出生公证去mairie，对方说不行，提供的文件里面要注明 ‘ l’acte de naissance 出生证‘，  ...

我国内的出生公证就标注有L'acte de naissance ，然后拿过来就直接用了

你如果有出生公证的中文原件，或者出生医学证明的中文原件，在法国翻译那边翻译一下试试看

其实说白了，就是看市政府办事人员如何理解，说不定你换个办事员就给你办了

算了，好事多磨

cwl52q

Nirit 发表于 2017-10-10 11:02
我国内的出生公证就标注有L'acte de naissance ，然后拿过来就直接用了

你如果有出生公证的中文原件，或 ...

我的没标，我就是有这个 ：出生医学证明的中文原件，也打了电话给traducteur，对方就让我直接去翻译。

我给市政府办事人员 （小村，就一个人办）打电话，他让我下午带原件去，我和他多聊聊下。

离我家5分钟，很方便的，还好多问了，不然我家人已经准备去做双认证了的。

Nirit

cwl52q 发表于 2017-10-10 12:30
我的没标，我就是有这个 ：出生医学证明的中文原件，也打了电话给traducteur，对方就让我直接去翻译。

...

小村的人最好说话了，你下午和他好好说说，估计会简化好多的

cwl52q

Nirit 发表于 2017-10-10 11:39
小村的人最好说话了，你下午和他好好说说，估计会简化好多的

对的~
人挺好的，昨天还和 我blabla一堆。
现在在看婚戒，小N有心水的牌子推荐？我记得你当时去瑞士买的？

Nirit

cwl52q 发表于 2017-10-10 12:42
对的~
人挺好的，昨天还和 我blabla一堆。
现在在看婚戒，小N有心水的牌子推荐？我记得你当时去瑞士买的 ...

婚戒我没去瑞士买，找了个珠宝代购就在巴黎买的，可以去店里面试，然后预定。

买的chaumet的，价格比卡地亚便宜，质量不错，折扣还挺多的

Nirit

cwl52q 发表于 2017-10-10 12:42
对的~
人挺好的，昨天还和 我blabla一堆。
现在在看婚戒，小N有心水的牌子推荐？我记得你当时去瑞士买的 ...

你买婚戒的时候注意对戒和钻戒搭配着买，结婚以后，钻戒和对戒放同一个手指戴，挺好看的

cwl52q

Nirit 发表于 2017-10-10 11:53
你买婚戒的时候注意对戒和钻戒搭配着买，结婚以后，钻戒和对戒放同一个手指戴，挺好看的 ...

get ！ chaumet我之前就买过一个来戴，的确不错，不过我男人不喜欢。 （你知道的，男人鸡婆起来，啧啧）。
钻戒还在考虑，我做技术的，觉得挺碍事的。

Nirit

cwl52q 发表于 2017-10-10 13:10
get ！ chaumet我之前就买过一个来戴，的确不错，不过我男人不喜欢。 （你知道的，男人鸡婆起来，啧啧） ...

chaumet家对戒款式还是挺多的，我觉得你男人应该能找到可以接受的款式吧

实话说，我男人也是啥都不喜欢，他就是挑了一个可以接受的款式而已

对了，我朋友过来挑了一对boucheron的，很有特色，你们也可以看看

cwl52q

Nirit 发表于 2017-10-10 12:22
chaumet家对戒款式还是挺多的，我觉得你男人应该能找到可以接受的款式吧

实话说，我男人也是啥都不喜欢 ...

直男的通病？
吼吼，他昨天看了一晚上怎么把某某币打成戒指。。。
我多给他看看，说不定哪个他就中眼了。