█ SKEMA ★ ESC高商名校 █
█ 公立大学直入项目申请 █
2018.7.7
新欧洲公益法律咨询
易能翻译认证 法国学校法院承认
Tel:0146781730
★IESIG★ 信息管理学院
硕士毕业后最佳选择常年招生
艺术院校 公立大学 顶级高商
2018年秋季入学现已开始招生
WELLER高商,中国认证本硕招生
红酒/奢侈品/旅游/市场传媒/金融
█ A.A.A.国际语言中心 █
法语学校◆法国签证◆法国实习
2018秋季入学火热申请中!!!
顶级高商★时尚艺术★工程师
UFEC国际商贸学院-成功之门
FLE/Prépa/Bac+1 - Bac+9
EEEA博士教育
PhD-DBA-MBA, bac+4至bac+9
2018秋季入学申请进行时
艺术院校 公立大学 顶级高商
顶级高商 公立大学 艺术院校
2018年秋季入学现已开始招生
ESC精英高商巴黎校区招生
1年双文凭! 中法认证!
艺术院校 公立大学 顶级高商
2018秋季入学 申请进行时
巴黎工程师ESILV官方直录
巴黎高商EMLV文凭中国认证
2018法国名校
秋季补录招生会
2018年秋季入学现已开始招生
顶级高商 艺术院校 工程师
2018年秋季入学 已开始招生
顶级高商 公立大学 艺术院校
顶级高商 时尚艺术 工程师
2018秋季入学申请进行时
艺术院校 公立大学 顶级高商
2018年秋季入学现已开始招生
查看: 785|回复: 2

[原创厨房] 生活是什么

[复制链接]

新浪微博达人勋

发表于 2017-4-11 10:26:59 | 显示全部楼层 |阅读模式
回复
  
    这首《美丽的孩子》是John Lennon写给他儿子Sean的歌。英语歌词及中文翻译如下:
    Beautiful boy John Lennon
    Close your eyes, have no fear
    The moter's gone
    He's on the run and your daddy's here
    Beautiful, beautiful, beautiful, beautiful boy
    Before you go to sleep
    Say a little prayer
    Every day in every way
    It's getting better and better
    Beautiful, beautiful, beautiful, beautiful boy
    Out on the ocean sailing away
    I can hardly wait to see you come of age
    But I guess we'll both just have to be patient
    It's a long way to go
    A hard row to hoe
    Yes it's a long way to go
    But in the meantime
    Before you cross the street, take my hand
    Life is what happe to you
    While you're busy making other pla
    Beautiful, beautiful, beautiful, beautiful boy
    Darling , darling Sean
    美丽的孩子 约翰蓝侬
    闭上眼睛,不要怕
    怪物走了
    它已经跑掉了,爸爸就在这儿
    美丽的、美丽的孩子
    在你入睡以前
    做个祈祷
    不管那一天怎麽样
    事情总会渐入佳境
    美丽的、美丽的孩子
    在远扬的海洋中
    我等不及要看你长大
    但我想我俩都必须耐心一点
    还有很长的路要走
    很辛苦的工作要做
    没错,那是条漫长的路
    但是,在重要时刻
    在你过马路以前,牵着我的手
    你的人生才开始
    在你忙着计划其他事情的时候
    美丽的、美丽的孩子
    亲爱的、亲爱的西恩
    其中有一句:Life is what happe to you while you’re busy making other pla。要按说这句不是很难理解,但汉语翻译都没能译对,不知为什么?有译“你的人生才开始/在你忙着计划其他事情的时候”的;有译“生活中总是有什么发生/在你正忙于其他计划时”的。其实,这句话的意思是说,你可能没有制定生活计划,可你忙着计划其它事情时所发生的一切,那就是生活。我觉得这里面有些幽默,可能是我想到了有人说的“生活就是本日记,在这本日记里人人都有自己打算写的一个故事,而写出来的故事却是另样一个(Life is a diary in which every man mea to write one story, and writes another)。”
    另外,Out on the ocean sailing away/I can hardly wait to see you come of age一句,我觉得可以理解为:我真想能很快看到你长大,看你在人生的海洋上航行(I cannot wait to see you sailing out on the ocean)。
    这两句可能句子结构复杂些或者分行增加了理解困难,可“in the meantime(在此期间)”并没有呀,这个短语若不熟悉,一翻字典就能查到,却译成了“重要时刻”,实在想不通为什么。

新浪微博达人勋

发表于 2017-4-13 23:32:55 | 显示全部楼层
歌词写的很温馨,我刚刚当了快4个月的爸爸,去年儿子选了圣诞节报到,看到这首歌就好像是我的心声。旋律也是一样的美吗?好想听听。
回复 支持 反对

使用道具 举报

您需要登录后才可以回帖 登录 | 注册 新浪微博登陆

本版积分规则

Cookies| 关于我们| 联系我们| 服务条款| 广告服务| 复制新欧洲| 欧团网| 游游旅行| ( 沪ICP备15032081号 )   

© 2002-2018 E.CAN Inc.

快速回复
返回列表
便民工具
投诉建议
APP下载
微博分享
微信分享
寻伴同驴
返回顶部