█ SKEMA ★ ESC高商名校 █
█ 公立大学直入项目申请 █
2018.7.7
新欧洲公益法律咨询
易能翻译认证 法国学校法院承认
Tel:0146781730
★IESIG★ 信息管理学院
硕士毕业后最佳选择常年招生
艺术院校 公立大学 顶级高商
2018年秋季入学现已开始招生
WELLER高商,中国认证本硕招生
红酒/奢侈品/旅游/市场传媒/金融
█ A.A.A.国际语言中心 █
法语学校◆法国签证◆法国实习
2018秋季入学火热申请中!!!
顶级高商★时尚艺术★工程师
UFEC国际商贸学院-成功之门
FLE/Prépa/Bac+1 - Bac+9
EEEA博士教育
PhD-DBA-MBA, bac+4至bac+9
2018秋季入学申请进行时
艺术院校 公立大学 顶级高商
顶级高商 公立大学 艺术院校
2018年秋季入学现已开始招生
ESC精英高商巴黎校区招生
1年双文凭! 中法认证!
艺术院校 公立大学 顶级高商
2018秋季入学 申请进行时
巴黎工程师ESILV官方直录
巴黎高商EMLV文凭中国认证
SOFRA 索法 ★ 留法院校咨询
顶级工程师/TOP高商/优质大学
2018年秋季入学现已开始招生
顶级高商 艺术院校 工程师
2018年秋季入学 已开始招生
顶级高商 公立大学 艺术院校
顶级高商 时尚艺术 工程师
2018秋季入学申请进行时
艺术院校 公立大学 顶级高商
2018年秋季入学现已开始招生
查看: 9832|回复: 194

[中法互翻] 每日一句 心灵法语

  [复制链接]

新浪微博达人勋

 楼主| 发表于 2017-3-6 15:11:52 | 显示全部楼层
« En suivant la voie de la bienfaisance, même si notre vie est malheureuse, ce malheur ne pourra perdurer. Au contraire, en suivant le chemin de la malfaisance, même si nous vivons des moments de bonne fortune, cette chance ne saura durer. Il s'agit d'une règle universelle. Les Anciens disaient : "Cette loi de la nature est la raison exacte pour laquelle le malheur de l'homme vertueux ne persiste pas longuement alors que la chance de l'homme méprisable ne se prolonge pas au long terme." »
如果选择君子之道,纵然命运多舛,这种遭遇也不会长久;如果选择小人之行,即使一直走大运,这种福报也不会延续。自然规律即是如此,古人也说:“君子不长衰,小人无久运,道之故也。”

0306-06.jpg
回复 支持 反对

使用道具 举报

新浪微博达人勋

 楼主| 发表于 2017-3-11 17:38:45 | 显示全部楼层
本帖最后由 法国菩提学会 于 2017-3-11 19:42 编辑

小伙伴们好~
世青会的法语版海报终于出炉啦~
想要了解世青会的大会资料以及往届回顾照片介绍等,可以翻到本页上面的介绍哦~

2017 WBYS海报.jpg

活动相关事项
时间:2017年7月30日—8月2日(为期四天)
地点:泰国 清迈
主题:幸福之路
报名截止日期:2017年4月9日

主办单位:  
泰国摩诃朱拉隆功大学(清迈校区)   
世界青年佛学研究会
协办单位:
香港中文大学禅与人类文明研究中心   
香港理工大学佛学会

参加条件:
对传统文化、佛教文化具兴趣者:
1. 大专以上学历学生﹔
2. 青年学者与研究人员﹔
3. 宗教与传统文化机构负责人
回复 支持 反对

使用道具 举报

新浪微博达人勋

 楼主| 发表于 2017-3-11 20:57:09 | 显示全部楼层
"Le printemps et ses mille fleurs, l'automne et ses clairs de lune,
La brise fraîche en été, la neige immaculée en hiver,
Quand rien d'important ne vient troubler l'esprit,
Alors, sur Terre, toute saison est belle.“
" 春有百花秋有月,夏有凉风冬有雪,若无闲事挂心头,便是人间好时节。”

0311-07.jpg
回复 支持 反对

使用道具 举报

新浪微博达人勋

发表于 2017-3-11 22:07:41 | 显示全部楼层

回帖奖励 +10 战斗币

好棒的分享
回复 支持 反对

使用道具 举报

新浪微博达人勋

 楼主| 发表于 2017-3-12 17:54:01 | 显示全部楼层
更多世青会咨询,可以在谷歌搜索“世界青年佛学研讨会”哦~

今日法语分享:

用显微镜对准自己的过失,用放大镜对准别人的功德,别常常对错哦。
« Regardez à la loupe vos propres défauts ainsi que les qualités des autres. Mais, ne vous y trompez pas! »
0312-07.jpg
回复 支持 反对

使用道具 举报

新浪微博达人勋

 楼主| 发表于 2017-3-13 18:13:14 | 显示全部楼层
今天周一,小编为大家推荐一本书吧~

这是一本很有意思的小书。你平时想不通的问题,也许在这里就有现成答案,让你在思考事情时多个角度。推荐大家看一看。
« Je vous recommande de lire ce livre très intéressant dans lequel vous trouverez probablement réponse à vos questions non résolues. Ceci vous permettra de réfléchir sous un nouvel angle. »

0313-07.jpg
回复 支持 反对

使用道具 举报

新浪微博达人勋

 楼主| 发表于 2017-3-19 11:37:02 | 显示全部楼层
Le mélange du noir et du blanc, dans les bonnes proportions, peut engendrer une vie colorée.
黑色和白色如果调配好,可以变成五颜六色,生活也是如此。

0319-05.jpg
回复 支持 反对

使用道具 举报

新浪微博达人勋

 楼主| 发表于 2017-3-19 11:57:33 | 显示全部楼层
小伙伴们~恰逢世青会报名期间。小编这里把世青会的法语翻译送给大家~请笑纳~

Cet été, à Chiang Mai, une ville de Thaïlande possédant une longue histoire bouddhiste, se tiendra le Septième colloque mondial des jeunes bouddhistes. Le thème du colloque est « Le chemin vers le bonheur ».
这个夏天,在泰国清迈,一个拥有长久的佛教历史的城市,我们将在那里举行以《幸福之路》为主题的第七届世界青年佛学研讨会

À notre époque, il semble que chacun souhaite choisir son propre chemin afin de poursuivre le bonheur. Or, on constate de nombreux problèmes : L'aggravation de la pollution dans l'environnement, la détérioration des conditions climatiques, les conflits fréquents, la négligence morale et la confusion mentale sont des malheurs qui nous rendent perplexes et que nous devons affronter.
当今时代,追寻幸福的道路上似乎更加变幻无常,每一个人似乎都可以任意用自己喜欢的方式,去追逐自己的“幸福”。然而环境的污染、气候的恶化、冲突的频发、道德的消解、人心的浮躁,使得人们又茫然地去面对种种的“不幸福”。

Sommes-nous vraiment heureux? Quelle est l'origine du bonheur? Que devrions-nous faire pour atteindre le vrai bonheur?
我们真正幸福吗?我们知道什么是幸福的本源吗?我们又该如何真实地去实现幸福?

En considérant ces enjeux et questions, le Septième colloque mondiale des jeunes bouddhistes propose cette année « le Chemin vers le Bonheur» comme thème de discussion. Vous êtes cordialement invités à y participer afin de rencontrer et d'échanger avec des gens de partout sur la planète et d'assister à des présentations dans un esprit œcuménique offertes par des universitaires de renom et des maîtres bouddhistes distingués des traditions Theravada et Mahayana. Ensemble, nous nous questionnerons sur le concept du bonheur et nous nous engagerons à découvrir la vérité et la sagesse du bonheur !
鉴于此,第七届世界青年佛学研讨会以「幸福之路」作为研讨主题,拟邀请世界各国知名大学教授、专家以及宗教界知名人士围绕主题座谈演讲, 期望和大家一起用智慧和关爱去深入探究“幸福”的本源和实现方式。让我们重新审视这个备受关注的主题,展开我们对于真理深底、幸福真谛的智慧追问!
Vous pouvez assister au colloque de deux façons :
您可以以这两种方式参加世青会
1) en soumettant une proposition de communication sur le thème du colloque
以参赛者的身份ou
2) en soumettant votre candidature en tant que participant.
以简单的参会者的身份
========================================
1. Quand? Du 30 juillet au 02 août 2017  什么时候?2017年7月30日至8月2日为期四天
2. Où? Chiang Mai, Thaïlande  在哪里?泰国清迈
3. Qui peut y assister? Les universitaires, les étudiants, les membres des centres Dharma et toute personne intéressée par le sujet.
谁能够参加?大学教研员,学生,佛学会成员以及所有感兴趣的朋友
4. Comment y participer? Soumettre un article ou simplement être présenté commen un membre du colloque
如何参与?参与微演说比赛或者简单的出席
5. Allocation de voyage: L'hébergement et les repas sont offerts par les organisateurs.
旅行津贴:食宿均由举办方承担
6. Informations sur la sélection des articles et la participation au colloque:
详细信息可以咨询世青会网站
7. Demande de participation 报名链接
8. La date limite d'inscription: le 9 avril 2017.  截止日期:2017年4月9日
9. Programme 大会项目: 1) dialogues interreligieux 跨宗教座谈; 2) discours d'honneur de chercheurs universitaires renommés et de leaders spirituels著名学者和精神领袖的对话;;5)。; 3)  discussions spectaculaires des auteurs sélectionnés 微演说选手演讲; 4) des séances de méditation dirigées par des Maîtres bouddhistes佛学大师冥想活动; 5) une visite guidée. 泰国一日游
10. Contactez-nous: wybuddhist@163.com
回复 支持 反对

使用道具 举报

新浪微博达人勋

 楼主| 发表于 2017-3-28 22:34:52 | 显示全部楼层
格勒诺布尔登山放生邀请函~

初春时节,登高望远,看满城春色,赏落日与飞鸟。
环保放生,给予生命自由与尊重,祈福求安,愿世界和平,得吉祥与福慧。

邀您同行!

2017年4月1日 15:30 - 18:00
地址:Jardin des dauphins, 24 Quai de France, 38000 Grenoble. (公园大门口集合)
电话:+33771238888
联系人:圆心居士

登山 chinese.jpg
登山 french.jpg
回复 支持 反对

使用道具 举报

新浪微博达人勋

 楼主| 发表于 2017-3-28 23:16:16 | 显示全部楼层
世青会倒计时 10天 法语海报
10 J R-09.jpg
倒计时10-08.jpg
回复 支持 反对

使用道具 举报

新浪微博达人勋

 楼主| 发表于 2017-3-30 19:16:28 | 显示全部楼层
各位战法的小伙伴们好~世青会的倒计时海报已经附上啦~但是因为昨天的海报有一点小错误,这里小编附上正确的海报~

欢迎小伙伴们报名世青会,期待着这一场心灵的旅程。

倒计时10-09.jpg
回复 支持 反对

使用道具 举报

新浪微博达人勋

 楼主| 发表于 2017-4-2 12:54:22 | 显示全部楼层
世青会报名倒计时第八天和第七天法语版本海报



活动相关事项
时间:2017年7月30日—8月2日(为期四天)
地点:泰国 清迈
主题:幸福之路
报名截止日期:2017年4月9日

主办单位:  
泰国摩诃朱拉隆功大学(清迈校区)   
世界青年佛学研究会
协办单位:
香港中文大学禅与人类文明研究中心   
香港理工大学佛学会

参加条件:
对传统文化、佛教文化具兴趣者:
1. 大专以上学历学生﹔
2. 青年学者与研究人员﹔
3. 宗教与传统文化机构负责人。
世青会倒计时-13.jpg
世青会倒计时-12.jpg
回复 支持 反对

使用道具 举报

新浪微博达人勋

 楼主| 发表于 2017-4-2 13:10:05 | 显示全部楼层
Ne rien vouloir obtenir est l'obtention suprême, ne pas s'attacher à la notoriété est la notoriété suprême, ne pas souhaiter de compliment est le compliment suprême, ne pas chercher à suivre est la suite suprême--- Geshe Shaupa de lignée Kadampa.
不欲获得,是最殊胜的获得;不念名声,是最殊胜的名声;不趋赞誉,是最殊胜的赞誉;不求眷属,是最殊胜的眷属。——噶当派夏沃工巴格西
4月2日-07.jpg
回复 支持 反对

使用道具 举报

新浪微博达人勋

 楼主| 发表于 2017-4-3 21:32:01 | 显示全部楼层
Dans nos rapports avec autrui nous devons faire attention d'éviter d'imposer des règles au nom du soi disant " je suis de bon cœur". Il faut laisser à l'autre une certaine liberté , car ce qui te convient ne lui conviendra pas forcément.
与人交往时应该注意,给别人留一些空间,不要以“我是好心”为理由,给别人加很多框框。适合你的,不一定适合他。
0403-05.jpg
回复 支持 反对

使用道具 举报

新浪微博达人勋

 楼主| 发表于 2017-4-5 22:24:05 | 显示全部楼层
清明将至,如何和外国同学说自己国家的清明习俗呢?

Aujourd'hui est la fête des morts, c'est aussi un jour marqué par l'attention aux défunts. Lorsque vous brûlez du papier d'offrande aux morts, veuillez réciter au moins 108 fois le mantra du Bouddha Avalokitesvara "Ong Ma Ni Bei Mei Hong" ou le nom du Bouddha "Namo Ah Mi Tho Fo"; ensuite, vous pouvez dédier ce mérite aux morts dont le nom est prononcé spécialement.
Ce soir, je vais réciter le mantra du Bouddha Avalokitesvara et"Sutra des voeux et des pratiques du bodhisattva Samantabhadra ” pour la dédicace à tous les défunts.
今天是清明节,也是关心亡人的日子。大家在依习俗烧纸时,请至少念108遍观音心咒“嗡玛尼贝美吽”或“南无阿弥陀佛”,然后念亡人的名字进行回向。
今晚我也会跟僧众一起,为这世上所有的亡灵,念观音心咒和《普贤行愿品》来超度回向。

0404-07.jpg
回复 支持 反对

使用道具 举报

您需要登录后才可以回帖 登录 | 注册 新浪微博登陆

本版积分规则

联系我们

  • 广告营销策划
    0033(0)1 46 78 17 38/30/37
  • 品牌运营合作
    0033(0)1 46 78 17 32
  • 新闻媒体采编
    0033(0)1 46 78 17 31
  • 免费留学咨询
    0033(0)1 46 78 17 33
  • 旅游地接推广
    0033(0)1 46 78 17 38
  • 海淘分销平台
    0033(0)9 52 70 57 21
  • 意见与建议
    0033(0)1 46 78 17 32

关注我们

微信 微博 APP

Cookies| 关于我们| 联系我们| 服务条款| 广告服务| 复制新欧洲| 欧团网| 游游旅行| ( 沪ICP备15032081号 )   

© 2002-2018 E.CAN Inc.

APP下载
微博分享
微信分享