求翻译justifier de 3 années d'activité professionnelle effective au cours ...

lwrbt

这句是“能证明在近6年有至少三年的正式工作经验（除了教师和科研工作以外）”的意思

dlyz

précédentes à l'exclusion des activités d'enseignant ou de chercheur

在从事教学及科研工作开始往前算的6年内。

糖兔兔

dlyz 发表于 2016-9-13 21:10
在从事教学及科研工作开始往前算的6年内。

dlyz 太牛掰了，感谢感谢！

糖兔兔

dlyz 发表于 2016-9-13 21:10
在从事教学及科研工作开始往前算的6年内。

可是问题来了，如果précédentes, à l'exclusion 这两词之间有逗号呢

lwrbt

“能证明在近6年有至少三年的正式工作经验（除了教师和科研工作以外）”  

dlyz

糖兔兔 发表于 2016-9-14 19:43
可是问题来了，如果précédentes, à l'exclusion 这两词之间有逗号呢

陷阱啊，
教学科研类工作不算数。

可是，教学科研不属于职业性活动么？
让你这一弄，我开始怀疑我自己了。

仔细说说你是在申请什么吧，离开剧情看孤句，确实可能搞错。

糖兔兔

dlyz 发表于 2016-9-14 19:43
陷阱啊，
教学科研类工作不算数。

是我在做一个论文，这段是申请Maîtres de conférences的 qualification 的条件之一，我主贴里面没有逗号是因为官网上那里似乎也漏了逗号。我之前也是因为把教学科研排除在外觉得逻辑上不对，不过反思之后觉得还是除去教学科研之外的职业活动。
文献在这里
http://www.enseignementsup-reche ... es-conferences.html