删帖

quyanchen

.

MARSUBI

lucrece 发表于 2016-6-23 10:23
唉，楼主， 大家时间都有限， 你把你的问题具体点提出来也许有人会解答， 这种上来一篇法语B超求翻译，还是 ...

我没看原文看了头大，直接看你翻译好了，有囊肿啊，好隐私好隐私，这个自己字典翻翻也能知道了吧

vintagecompany

大致看了一下，比较关键的信息有：
- 被检查人子宫内监测一20毫米大小的胚胎，胎心频率：164/分钟
- 右卵巢内检测到一大小约23毫米的黄体囊肿

elysiazhou

此外说你的末次的月经日期为01/14/2016 ， DDR: 01/14/2016 Dernière Date du Réglés
  


按照你的孕囊的大小 20 MM  应该怀孕在 8-9周之间
  
P.S. 如何翻译 centre hospitalier intercommunal 和 établissement certifié sans réserve par la haute autorité de santé.

社区医院 和 此检查报告未经过高级卫生管理机构认证

balasko

楼上最后那句翻反了，请斟酌

balasko

奥， ，

quyanchen

lucrece 发表于 2016-6-23 10:57
嘿嘿，还是黄颜色的

这个报告我看得懂，但是有几个个别术语无法准确地翻译成中文，这个是回国内做申请材料用的。

quyanchen

vintagecompany 发表于 2016-6-23 12:19
大致看了一下，比较关键的信息有：
- 被检查人子宫内监测一20毫米大小的胚胎，胎心频率：164/分钟
- 右卵巢 ...

谢谢，亲。

quyanchen

elysiazhou 发表于 2016-6-23 12:29
此外说你的末次的月经日期为01/14/2016 ， DDR: 01/14/2016 Dernière Date du Réglés
  

谢谢，亲。

quyanchen

balasko 发表于 2016-6-23 23:00
楼上最后那句翻反了，请斟酌

亲，établissement certifié sans réserve par la haute autorité de santé这就到底应该如何翻译？谢谢.

ifh

datation de grossesse是怀孕日期。楼主找个中文的B超单，对照一下翻译会好一点

ivry09

centre hospitalier intercommunal是creteil那边一个医院的名字，相当于paris=巴黎。。。