阴雨连绵 我得有多无聊啊

sly

grdhuit 发表于 2015-5-3 18:40
你觉得他们超越鲁讯老舍林语堂曹禺那一代了吗？
其实我对中国当代文学的了解还停留在上世纪，10来年没有 ...

鲁迅是无可超越的。后面那几个嘛，我觉得林语堂作为小说家格局太小，京华烟云，风声鹤唳是写给鬼子看的，中国文化的vulgarisation。我喜欢作为语言学家的林语堂。

至于曹禺，老舍，和当代中国文学大家，我觉得这里有个精神上的传承，五四后的中国作家都自觉或不自觉地肩负历史使命，以描绘人物故事来反映时代变迁。只是在当代作家这里，他们除了五四文化遗产还有承载着建国初三十年灾难的烙印。这层层灾难和反思，让他们的文字更有质感，对人性的思考更有距离。我觉得他们用虚幻的技巧来反抗现实和大历史的能力更丰富一些。

新作家当然首推余华和莫言，其他还有阎连科，格非。韩少功，残雪。有时候看他们的书，确实会觉得很多情节很荒谬，但那可以看作是虚幻对中国当代荒诞不经的现实的反讽。

grdhuit

ete2012 发表于 2015-5-2 19:55
我感兴趣的是你为什么吐了

雷人的地方挺多的，不过主要是被下面这段恶心到了
- toi tu ne sais qu'en parler, sans le faire
- faire quoi?
- l'amour, pardi! je sais de quoi tu as besoin
- d'amour?
- d'une femme. tu as besoin d'une femme, dit-elle avec franchise
- eh bien, et toi? tu la fixes dans les yeux
- c'est pareil, j'ai besoin d'un homme
dans son regard passe une lueur de défi
- un seul, j'ai peur que ça ne te suffise pas
tu hésites un peu
- eh bien, disons que j'ai besoin des hommes
- c'est plus juste ainsi
tu es soulagé
- quand un homme et une femme sont ensemble
- le monde n'existe plus
- ... seul le désir demeure
elle prolonge ta phrase
吐了没？

sly

righthere 发表于 2015-5-3 11:55
亲。我刚才去凤凰书店没有找到彷徨。你还有其他中法书推荐吗。尤其是翻译比较好的译者名字
谢谢啊  中文 ...

Noël Dutrait, Isabelle Rahut翻译的中文小说都不错，我觉得要么你买法文译本，中文版从网下下载就好啦。其他中法书，我知道的不多。

不过现在中国孩子的中学教材里有个汉译法语短篇 王福脱险记，作者就是Marguerite Yourcenar. 中译文在这里
http://www.ruanyifeng.com/calvin ... g-fo_was_saved.html

法语版在这个链接最后一篇 http://www.oasisfle.com/doc_pdf/ ... erite_yourcenar.pdf

偶粉喜欢这个故事，很美很美。

grdhuit

然后无聊到终于重拾高行健的灵山，书还是他获奖那年我凑热闹买的，当时看了10来页，看不下去搁置一边了
翻出来准备再试试，看了几页实在提不起兴趣啊，就哗啦啦地翻着看，结果。。。吐了
是不是跟翻译有关啊？谁看过原文的啊？来说说读后感吧

番茄太太

他有一年去了卢森堡，我买了一本法语版的，让他签名了。下载了中文版的看，完全看不下去。我觉得我比较喜欢莫言。

小to

呵呵哈哈哈，明天预告大暴雨。

sly

我用google搜楼主推荐的那篇文，找到的竟然是2012年的Nouvel Obs的文章，标题居然都差不多

http://gauthier.blogs.nouvelobs. ... nte-glorieuses.html

ete2012

grdhuit 发表于 2015-5-2 18:30
然后无聊到终于重拾高行健的灵山，书还是他获奖那年我凑热闹买的，当时看了10来页，看不下去搁置一边了
翻 ...

我感兴趣的是你为什么吐了

ete2012

番茄太太 发表于 2015-5-2 18:52
他有一年去了卢森堡，我买了一本法语版的，让他签名了。下载了中文版的看，完全看不下去。我觉得我比较喜欢 ...

我感兴趣的是你为什么读不下去

grdhuit

sly 发表于 2015-5-2 19:52
我用google搜楼主推荐的那篇文，找到的竟然是2012年的Nouvel Obs的文章，标题居然都差不多

http://gauthie ...

标题还真是如出一辙，不过内容语气完全不同，le nouvel obs的这篇明显有偏向性和导向，la croix的客观多了，对中国经济增长减速的正面负面后果和其中的赢家输家都分析了
我停订le nouvel obs 10多年了，就是因为它的报道太不客观了，还老是一副高高在上占领道德制高点的姿态

ete2012

grdhuit 发表于 2015-5-2 20:36
雷人的地方挺多的，不过主要是被下面这段恶心到了
- toi tu ne sais qu'en parler, sans le faire
- fair ...

笑而不语

这对话的俩人几大岁数了呢？跟这个有关系，我装着看懂了

sly

grdhuit 发表于 2015-5-2 20:36
雷人的地方挺多的，不过主要是被下面这段恶心到了
- toi tu ne sais qu'en parler, sans le faire
- fair ...

这是Noël Durtrait翻的啊，莫言的法文版大多也是他翻的啊，我没看过灵山。书在法国出来的时候，我跑去听过讲座，Noël Durtrait在高师做的，感觉不是我那杯茶;所以没有动过。余华，莫言，阎连科这些在法国受欢迎的中国作者的书我倒是都草草看过了，中文本，法文本都看过，我怀疑灵山中文本就不怎么样。Noël Durtrait的丰乳肥臀翻得就很好啊。

grdhuit

sly 发表于 2015-5-2 20:56
这是Noël Durtrait翻的啊，莫言的法文版小时也是他翻的啊，我没看过灵山。书在法国出来的时候，我跑去听 ...

我也觉得应该不是翻译问题，因为雷人的不是语言而是内容本身
中国的作者我当然是直接读中文的了，没有读过译本，我很喜欢余华和王小波
灵山在法国只能买到法文的，当时大陆也没有，现在不知道还是不是禁书
话说高在获奖前我都没听说过

sly

http://www.oklink.net/a/0011/1113/ls/index.html 中文本来了，翻了几页，貌似还行。

剪纸

为啥高行健莫言读法文版，多别扭
凤凰书店里一般知名作家的中文小说都可以买到啊

sly

剪纸 发表于 2015-5-2 21:25
为啥高行健莫言读法文版，多别扭
凤凰书店里一般知名作家的中文小说都可以买到啊 ...

如果想提高法语写作能力，法汉对照来阅读算是个比较有效的办法。这是我的一点经验之谈。