大年初一喜气洋洋地去法院pacser，结果被Melun法院刁难。泪...

laterre

出生公证上写出生地是GAOZHOU（高州？），而护照写出生地是Canton（广州），这个确实让人无法理解呢。

kenya0514

确实应该去户口所在地的公证处办的呀，出生地不重要吧。。。
不过应该怎么让法国人理解 户口 呢？

另外你跟他解释广东和广州的关系也不行么？

beatrixfifi

所有西方人是Canton,Guangzhou傻傻分不清，有时候我提到广州时都不知道说哪个他们能明白了，都被绕进去了。

claire830

这里写的 le canton是区的意思
Canton 才是广东

sly

我觉得不要碰到一点困难就觉得是政府部门在刁难你。在我看来，你这都是小事，如果这点事就能打击你，那往后你在法国生活那些如山的文件又怎么办？ 我的法国朋友在中国办签证给法国的出生证明，人家还让他先去公证。你写信把你的户籍地和出生地的关系解释清楚就可以了。需要说明1.在中国的出生证明一律由户籍所在地的派出所开证明后，经由公证处开出证明，该证明通行世界各地，在法国所有行政部门生效，如果他有疑问，可以致电法国外交部查询。2. 解释一下canton（他信里是小写的不是大写的，所以是地区的意思，不是你们理解的广东译音）和ville的关系，和他们解释一下护照是有省公安局颁发，所以呢，只列名出生省份。

你法语不灵的话，就让你Pacs对象给你写吧。

此外，安慰你一句，这书记员估计是新手吧，法语差得一塌糊涂，一堆儿错，惨不忍睹。偶印象里法国法院书记员的考试对拼写的能力的要求相当高，唉，时代不同鸟。

laterre

claire830 发表于 2015-2-19 21:30
这里写的 le canton是区的意思
Canton 才是广东

再看了一遍，确实有canton和Canton的区别。这让我更加不懂了.....
护照上只写了楼主出生的县/区而非出生城市..........................？？？

法语里大写的Canton应该是指广州这个城市，而非广东这个省份吧。

laterre

sly 发表于 2015-2-19 21:41
我觉得不要碰到一点困难就觉得是政府部门在刁难你。在我看来，你这都是小事，如果这点事就能打击你，那往后 ...

这个书记员似乎确实是新手。
不知道这种情况下楼主是不是可以换一个书记员？？

429518251

laterre 发表于 2015-2-19 19:33
出生公证上写出生地是GAOZHOU（高州？），而护照写出生地是Canton（广州），这个确实让人无法理解呢。
...

护照上写的是广东。大部分人的护照的出生地都应该只是写省份而不写城市名的吧。

429518251

laterre 发表于 2015-2-19 21:55
这个书记员似乎确实是新手。
不知道这种情况下楼主是不是可以换一个书记员？？ ...

她确实说不熟悉，所以当时找来了另外一个同事。她们在那里讨论了半天，最后的结果就是要我去大使馆要解释文件。我解释半天无效后，我坚持要求她们给我出示一份正式信函，不然我贸贸然跑去大使馆要求这样的文件，人家也会不搭理我呀。

429518251

sly 发表于 2015-2-19 21:41
我觉得不要碰到一点困难就觉得是政府部门在刁难你。在我看来，你这都是小事，如果这点事就能打击你，那往后 ...

  谢谢你的回复。

泡泡兵

这件事本身我不懂 就只想吐槽这信写的实在惨不忍睹太差水准 别说官方腔调一点没有 就算作为普通的professionnel往来信件的基本语气都不沾边 真是的什么人来做的这工作啊。。

发自新欧洲iOS版

我是story_girl

我的比楼主的更复杂。。我出生证写的GAOZHOU， 出生公证写的GUANGZHOU, 居留上写的出生地GUANGDONG.... 搞得我自己都很迷惘。。