duquel和d'où

balasko

par le trou du mur  而不是 par le trou d'où

fnlyiya

本人拙见：

首先，感觉原句有点问题。请问是自己写的还是抄的书本中的某句？我同意席梦思楼层的说法：par le trou，而且原句最后的单词拼写也不对，要么是 s'échappe，要么是 s'est échappé。

其次，d'où可以直接指代“从（某处）”，不需要前面有被形容的名词。如“你从哪儿来？”: D'où viens-tu? 所以原句可以说 Voilà d'où / par où le souris s'échappe.= Voilà le trou par lequel le souris s'échappe.

dlyz

前边都回复了，我再换个角度来解释，
duquel 是修辞 mur 的
d'où 则是修辞 trou 了

ada.han

dlyz 发表于 2015-1-23 13:04
前边都回复了，我再换个角度来解释，
duquel 是修辞 mur 的
d'où 则是修辞 trou 了

有一点不是特别懂, 这个题目里强调的不就是老鼠从洞里逃走吗? 那为什么要强调mur而不强调trou,谢谢

ada.han

dlyz 发表于 2015-1-23 13:04
前边都回复了，我再换个角度来解释，
duquel 是修辞 mur 的
d'où 则是修辞 trou 了

有一点不是特别懂, 这个题目里强调的不就是老鼠从洞里逃走吗? 那为什么要强调mur而不强调trou,谢谢

balasko

ada.han 发表于 2015-1-23 13:44
有一点不是特别懂, 这个题目里强调的不就是老鼠从洞里逃走吗? 那为什么要强调mur而不强调trou,谢谢 ...

这个，想强调哪个都可以， 你若想强调那个trou :  Voilà le trou par lequel la souris s'est échappée. 这是那个洞， 那个鼠就是从这个洞跑掉的。

你也可以说这是那个墙，老鼠从这个墙的洞跑掉的， 所以，句子就变成  ：

Voilà le mur. La souris s'est échappée par le trou de ce mur.

然后若是法语没有学到家的话，可能把这句话说成这样 ：

Voilà le mur dont par le trou la souris s'est échappée.    这样一来，句子就错掉了，根据你的老师的要求，dont 不能做状语 le trou  的补语，也可以说， dont 和他引出来的名词之间 （dont  和  trou  之间）不能有介词。所以要把这个错句改成 ：Voilà le mur par le trou duquel la souris s'est échappée.  

dlyz

ada.han 发表于 2015-1-23 13:43
有一点不是特别懂, 这个题目里强调的不就是老鼠从洞里逃走吗? 那为什么要强调mur而不强调trou,谢谢 ...

纯粹从句子的语义角度直接来说，这里定语强调的是该墙，而非该洞。

其它更全面的解释见7F，

jay7611

S'échapper de qqch....COI用介词 lequel做从句的先行词
d'où相当于donc表示因果关系，后面只能加名词

发自新欧洲iOS版

164194115@qq.co

voilà le mur 是该句的主句，从句中le trou 是le mur 的修饰，le trou du mur = le trou de lequel = le trou duquel...