翻译词汇语法请教 SVP

dlyz

comprise du peuple=quelque chose que le peuple a compris

通俗的用法里，du peuple 就被换成 parle le peuple

dlyz

Mais aucune communauté n'est vraiment objet de rejet

很正常的一句话啊，可理解为但是没有任何一个族群成为被排斥的对象。

dlyz

Question 2 :
法国大革命/1889？/吸引了热衷于人权及某些公民权益的外族，
可是，在恐怖之下，大革命又把他们关入了囚房，甚至按间谍，人民公敌的罪名斩首。

PetiteWilla

dlyz 发表于 2014-11-10 13:43
很正常的一句话啊，可理解为但是没有任何一个族群成为被排斥的对象。

请问这里的“communauté”和句首的“communauté”是指一个或者说一类么？

PetiteWilla

dlyz 发表于 2014-11-10 13:43
很正常的一句话啊，可理解为但是没有任何一个族群成为被排斥的对象。

请问这里的“communauté”和句首的“communauté”是指一个或者说一类么？

PetiteWilla

dlyz 发表于 2014-11-10 13:49
Question 2 :
法国大革命/1889？/吸引了热衷于人权及某些公民权益的外族，
可是，在恐怖之下，大革命又把他 ...

Merci beaucoup！不过，“les guillotine”，能翻出来吗？还有 les fait parfois citoyens能拆解下吗？fait这里是指权利？parfois为什么又出现在这里？

PetiteWilla

dlyz 发表于 2014-11-10 13:49
Question 2 :
法国大革命/1889？/吸引了热衷于人权及某些公民权益的外族，
可是，在恐怖之下，大革命又把他 ...

Merci beaucoup！不过，“les guillotine”，能翻出来吗？还有 les fait parfois citoyens能拆解下吗？fait这里是指权利？parfois为什么又出现在这里？

PetiteWilla

dlyz 发表于 2014-11-10 13:40
comprise du peuple=quelque chose que le peuple a compris

通俗的用法里，du peuple 就被换成 parle le  ...

je ne comprends rien.

dlyz

PetiteWilla 发表于 2014-11-10 15:24
je ne comprends rien.

我首次回复里多写了个le，你这样理解好了，
从语义上讲，这里 du peuple = par le peuple

dlyz

PetiteWilla 发表于 2014-11-10 15:19
Merci beaucoup！不过，“les guillotine”，能翻出来吗？还有 les fait parfois citoyens能拆解下吗？fa ...

les guillotine里的 Les 代替前面提到的 les étrangers，此处作为直接宾语，
guillotine是该句的谓语动词，法国从前执行死刑的方式，割头，上断头台

dlyz

PetiteWilla 发表于 2014-11-10 15:20
Merci beaucoup！不过，“les guillotine”，能翻出来吗？还有 les fait parfois citoyens能拆解下吗？fa ...

les fait parfois citoyens
这些人其中不乏已经被接受为法国公民了

PetiteWilla

dlyz 发表于 2014-11-10 19:52
les fait parfois citoyens
这些人其中不乏已经被接受为法国公民了

基本都明白了。merci～