如何翻译 la belle que voilà 这个短句

果子狸69 · 2014-9-6 15:13:26

提示: 该帖被管理员或版主屏蔽

ONS_DOVE · 2014-9-6 20:04:48

抛砖引玉：《如此之美》

果子狸69 · 2014-9-6 20:39:20

ONS_DOVE 发表于 2014-9-6 21:04
抛砖引玉：《如此之美》

谢谢，不过这里 belle 是指人，

Nous n'irons plus au bois,
Les lauriers sont coupés,
La belle que voilà,
Ira les ramasser.

http://kolymbia.chez.com/enfant21.html

ONS_DOVE · 2014-9-6 20:54:55

果子狸69 发表于 2014-9-6 21:39
谢谢，不过这里 belle 是指人，

Nous n'irons plus au bois,

嗯，那我的翻译的确有误，英语来看应该是 Here Is the Beauty，中文怎样润色再想一想。

Ouistiti · 2014-9-6 22:33:50

美人如斯？

果子狸69 · 2014-9-6 22:35:41

Ouistiti 发表于 2014-9-6 23:33
美人如斯？

你的汉语句子我都读不懂，如斯是啥意思？先谢了。

dlyz · 2014-9-6 22:45:06

果子狸69 发表于 2014-9-6 22:35
你的汉语句子我都读不懂，如斯是啥意思？先谢了。

天将降大任于斯人也

Ouistiti · 2014-9-6 22:45:50

果子狸69 发表于 2014-9-6 23:35
你的汉语句子我都读不懂，如斯是啥意思？先谢了。

如斯　
rú sī
如此

词语解释
如此。《论语·子罕》：“子在川上，曰：‘逝者如斯夫！不舍昼夜。’” 明郎瑛《七修类稿·奇谑三·代死失火》：“苟谓事事如斯，吾未之信矣。” 郭沫若《黄山之歌》：“ 峨眉号称天下秀，不知是否信如斯。”

在网上找了一下如斯的意思

春田喵喵° · 2014-9-6 23:06:44

所谓佳人，在水一方

diver1984 · 2014-10-15 21:29:18

大概通俗点就是这个美人啊。

5_5 · 2014-11-18 00:38:35

都是人才呀

帐号		自动登录	找回密码
密码			注册

果子狸69 当前离线战斗水晶精华帖子 0 积分 24968 头像被屏蔽果子狸69	显示全部楼层阅读模式提示: 该帖被管理员或版主屏蔽 2014-9-6 15:13:26
果子狸69 当前离线战斗水晶精华帖子 0 积分 24968 头像被屏蔽果子狸69	相关帖子回国定居后，如何领取法国退休金柴犬死活不肯在家上厕所，如何解两女生合租，如何申请房补呢？请问申请法国住房的时候奖学金和收入如何填写？法国SARL公司如何退股请问如何举报私立高商非法办学，应该寻找什么部门实习找了国内的，convention de stage国内实习单位如何签字？如何凭直觉估算一颗钻石的质量有人知道在94省hay-les-roses从自由职业如何换成家庭居留？如何升级
	回复使用道具举报提升卡沉默卡喧嚣卡千斤顶

如何翻译 la belle que voilà 这个短句

相关帖子