关于 mise en ... 这个短语

小公馆

一点都不会，帮顶

zhangyinjiu

mettre qch. en cause, en service, en place ... 动词主动


qch. est mis ( e,es) en ...  被动

la mise en ....  (de ...) 名词

小公馆

我只能说这个mettre后面再加个en啪啦啪啦的，意思很难猜

miam

mettre en garde 玛依斯呀? 饮酒哥

去看流星雨

不懂
谁来讲一下

Pinky

mettre en marche

黑貓警长

Post by miam
mettre en garde 玛依斯呀? 饮酒哥

被看起来了..........
如我这办案， mise en cause ---mise en examen----mise en garde...

miam

Post by 黑貓警长
被看起来了..........
如我这办案， mise en cause ---mise en examen----mise en garde...

哦? 看起来不是 mise en garde a vue

黑貓警长

Post by miam
哦? 看起来不是 mise en garde a vue

t’as raison...
mise en garde=warn against

miam

Post by 黑貓警长
t’as raison...
mise en garde=warn against

谢谢，记住了

MANNI

mise en page 是"排版"的意思，mise en scène 导演排演搬上舞台.

小公馆

http://colet.uchicago.edu/cgi-bi ... ;btnG=Google+Search

这里好像把mettre所有用法说完了

雅歌

Post by 小公馆
http://colet.uchicago.edu/cgi-bin/dico1look.pl?strippedhw=mettre&btnG=Google+Search

这里好像把mettre所有用法说完了

Dictionnaires d'autrefois
不是旧式用法么

claireliang0621

mise是mettre的名词形式，阴性名词
1）放，安放：~ en place安放 安装 建立 就职；~ en page 拼版（印刷使用）~ en scene 上演 演出 导演 摄制；
2）处于某种状态：~ en cause/qusetion 产生疑问，异议 翻案；~ en liberte释放；~ en oeuvre使用 发挥 实施；~ en vente出售；
3）表明，阐明：~ en lumiere/evidence揭示揭露 ~ en valeur利用开发/发挥 突出
4）加工，调整；~en forme加工
5）促进，推动：~ en service投入使用 ~ en train着手进行 ~ en route发动开动；
6） 穿戴，穿着：soigner sa mise讲究穿戴

这些是mise的主要用法: