求问，哪里能做 acte de naissance legalise

balasko

一般来说是这样

找一个 interprète assermenté, 来给你翻译， 可以在你所在市的告示中找到他们的名单，或者 palais de justice
然后， 由他去他所在的市政府去 légaliser sa signature

你看是不是人家的要求

ronghefeng

balasko 发表于 2013-11-25 12:56
一般来说是这样

找一个 interprète assermenté, 来给你翻译， 可以在你所在市的告示中找到他们的名单， ...

谢谢您的回复。之前本来在国内都双认证过出生公证， 但是PREFECTURE非说不行，不能光是 je soussigne什么什么的， 必须是有 LEGALISE 什么什么的，好迷糊啊。

balasko

ronghefeng 发表于 2013-11-25 12:14
谢谢您的回复。之前本来在国内都双认证过出生公证， 但是PREFECTURE非说不行，不能光是 je soussigne什么 ...

一般说让你légaliser  就是我说的那样了,

La légalisation est la formalité par laquelle est attestée la véracité de la signature, la qualité en laquelle le signataire de l’acte a agi et, le cas échéant, l’identité du sceau ou timbre dont cet acte est revêtu.

ronghefeng

balasko 发表于 2013-11-25 13:39
一般说让你légaliser  就是我说的那样了,

La légalisation est la formalité par laquelle est atte ...

.

再次表示感谢。实在不好意思，麻烦您在给看看，下面是人家要求的原话，

la  copie integrale originale de votre acte de naissance legalise par les autorites de votre pays accompagne de l'original de la traduction faite par un traducteur agree.

实际上我已经在国内双认证过了， 但是他们说版本不行，没有出现LEGALISE的字样，很郁闷啊。
不太知道国内是不是地方不同的公证处给的版本也不一样。
那您给看看，他的上面的要求，我按照您说的，找个本地的翻译完，在认证他的签名这样的，可以吗？能符合条件吗？  还是说我打个电话问问PRE 这样的可以不?
。

balasko

ronghefeng 发表于 2013-11-25 12:47
.

再次表示感谢。实在不好意思，麻烦您在给看看，下面是人家要求的原话，

我跟你说啊，我也不太明白他们是到底要什么了， 你看你是不是有这样的文件



这个文件的持有者曾求我给他做的翻译， 我查过了， 不过我没有去légaliser,  在我的记忆中， 我去市政府办这个手续的，是从法文翻成中文的文件去 légaliser  签字，然后去中国使用

你那个事，还是去问问他们到底要什么

无情杀手

双认证就已经legaliser了。

ronghefeng

无情杀手 发表于 2013-11-25 23:29
双认证就已经legaliser了。

是呢。估计是后面的章他看不见，或者遇到傻子了。再去问问。谢谢杀手

balasko

ronghefeng 发表于 2013-11-26 22:16
是呢。估计是后面的章他看不见，或者遇到傻子了。再去问问。谢谢杀手

我告诉你吧，你看我贴的那个可能是叫作“双认证”的东西，你如果有的话， 那个黄色的贴纸下已经出现了légalisation  的字眼， 所以你收到的那封信，我想是一个发给所有人都一样的 lettre type, 所以你和我上面说的那样找你们地区翻译再翻一次，就行了，或者问问当局是不是就行了

ronghefeng

balasko 发表于 2013-11-27 10:15
我告诉你吧，你看我贴的那个可能是叫作“双认证”的东西，你如果有的话， 那个黄色的贴纸下已经出现了lé ...

叩谢美女，真的很热情，我去再问问

balasko

ronghefeng 发表于 2013-11-27 10:06
叩谢美女，真的很热情，我去再问问

你是不是有同样的东西，如果是， 上面有légalisation  黄色贴纸的字样，翻译一下，即使人家还让 légaliser,  也不费事， 在市政府办

步高里

国内法国使馆办的认证 有敲章的 上面有legalisation这个字的
我看楼主说的公证处什么什么的，，， 楼主到底有去使馆认证过吗

还有
法国的市政府 有免费的legaliser的 你可以去试试看运气
就是试试看运气而已 我不知道警察局是否接受这样的

Tomorrow薇

笑笑不说话

lisizhe1987

楼主找到了吗？