在线急求“mise au net”的意思，谢谢高手！

a6261088

这是全文。我们实习要求的一个作业

1) Un CARNET DE NOTES
Il sʼagit dʼun carnet reflétant le « vécu » de lʼétudiant au jour le jour pendant son stage.
Impressions, surprises bonnes ou mauvaises, pense-bêtes, images….
Attention, pas de « mise au net », c'est le carnet de notes original qui est à remettre
(pensez-y à le rendre un minimum lisible…).

David_long

感觉像流水帐

kenya0514

我法语不好。
查了一下，是 ‘印前’ 的意思， 就是印刷之前
见这个：
http://forum.wordreference.com/showthread.php?t=1091931

a6261088

kenya0514 发表于 2013-8-13 16:10
我法语不好。
查了一下，是 ‘印前’ 的意思， 就是印刷之前
见这个：

我也查到了，这个解释挺奇怪的，联系上下文。

反而觉得可能是。从草稿誊写成干净的版本。

有朋友可以给个确切点的解释吗？

a6261088

David_long 发表于 2013-8-13 15:36
感觉像流水帐

有点像。。

步高里

我复制过来的
Faire de la mise au net c'est partir d'un brouillon et de faire du traitement de texte : marges, paragraphes, En tête, pied de page, pagination etc...
Vous trouverez tous ces outils dans les logiciels de traitement de texte type Word

步高里

步高里 发表于 2013-8-13 18:33
我复制过来的
Faire de la mise au net c'est partir d'un brouillon et de faire du traitement de texte ...

意思应该是 这个carnet 要做的像个草稿本 图画本Impressions, surprises bonnes ou mauvaises, pense-bêtes, images….
反正不要象平时交作业 yong word做很好的排版

dlyz

pas de « mise au net »,
不要精加工,要求最大程度保持纪实风格.

月亮影子

感觉楼上的有道理

a6261088

步高里 发表于 2013-8-13 18:35
意思应该是 这个carnet 要做的像个草稿本 图画本Impressions, surprises bonnes ou mauvaises, pense-bê ...

嗯，看来是的，谢谢！

a6261088

dlyz 发表于 2013-8-13 23:32
pas de « mise au net »,
不要精加工,要求最大程度保持纪实风格.

谢谢！

il.sale

我觉得是不要网上抄袭....

麦兜兜W

就是不需要你再干干静静的抄一遍了，他要得是你的原版，你每天记的实习笔记，但要最起码能看清写的啥，也不能太乱了写的