【重要】证件翻译中“特此纪念”用法语怎么翻译？谢谢！

nini414

一般法国证书、奖状啥的都没这个呀。。
要非说有，一般都写在前面：

En commemoration deXXX；Specialement décerné à XXX pour son accomplissement dans XXX..

这个还真不知道。。

迟暮未央

nini414 发表于 2013-3-25 12:42
一般法国证书、奖状啥的都没这个呀。。
要非说有，一般都写在前面：

是国内的大学录取通知书哦~我们学校的比较BT有“特此纪念”需要翻译。。刚刚问法国朋友人家也说太中国化了实在无能为力

nini414

迟暮未央 发表于 2013-3-25 13:09
是国内的大学录取通知书哦~我们学校的比较BT有“特此纪念”需要翻译。。刚刚问法国朋友人家也说太中国化了 ...

让公证处给你处理。大不了不翻译，反正别弄得不伦不类的，像山寨的。

迟暮未央

nini414 发表于 2013-3-25 13:24
让公证处给你处理。大不了不翻译，反正别弄得不伦不类的，像山寨的。

我也觉得干脆不翻译算了。。囧。。
谢谢前辈~~