找回密码
 注册

QQ登录

快捷登录

新浪微博登陆

搜索
CDD 法语助手

删帖

6
回复
1445
查看
[ 复制链接 ]
头像被屏蔽

新浪微博达人勋

提示: 该帖被管理员或版主屏蔽
2013-2-26 18:16:21

新浪微博达人勋

请大家出出主意啊,急!谢谢!
2013-2-26 18:42:29

使用道具 举报

新浪微博达人勋

本帖最后由 zhong_zhong 于 2013-2-28 20:31 编辑

La rupture par l'employeur

Aux terme de l'article L.1243-1 du Code du travail il n'est possible de licencier un salarié en CDD que pour faute grave ou faute lourde.

Dans ce cas, il faut respecter la procédure disciplinaire, en convoquant le salarié à un entretien préalable à cette sanction. La lettre de convocation doit viser expressément la possibilité d'un licenciement pour faute grave.

Attention : une insuffisance professionnelle n'est pas une faute grave : il sera impossible pour l'employeur de licencier dans ce cas.

Peut-on rompre le CDD d'un commun accord ?

Oui, c'est la façon la plus simple de rompre le CDD. Il convient alors de conclure par écrit un accord formalisant cette décision commune. Il s'agit d'une rupture du CDD d'un commun accord. Ce cas est prévu expressément par le Code du travail, article L.1243-2.

Le salarié peut-il aussi rompre le CDD ?

Oui, il peut le faire s'il justifie d'une embauche en CDI dans une autre entreprise. Mais il faudra alors respecter un préavis de 2 semaines maximum. (1 jour par semaine travaillée en principe, avec un plafond à deux semaines de préavis) Le salarié devra informer officiellement et par écrit, de préférence en RAR , son employeur de cette rupture et justifier de la signature d'un CDI.

Dommages et intérêts

Signalons que si l'une ou l'autre des parties rompait abusivement le CDD, elle serait condamnée à des dommages et intérêts en cas de contestation devant le conseil de prud'hommes...''

Source : Code du travail, article L.1243-1 et suivants.''
2013-2-27 07:25:43

使用道具 举报

新浪微博达人勋

非常感谢上面的回复,可是本人的法语实在不怎么样,看不懂。不知哪位JM可以翻译一下,感激不尽!
2013-2-27 10:02:07

使用道具 举报

新浪微博达人勋

就是说:

根据劳动法第1243-1条,没有不当行为和重大过失的CDD雇员是无法被解雇的。

根据劳动法第1243-2条,合同可以通过雇主和雇员的共同书面协议解除。

或者,雇员如果能够证明自己被另一家公司雇佣,成为CDI员工,那么这个CDD是可以由雇员方面提出解除的。这样的情况,员工需要提前最多两周时间跟雇主以书面形式通知,最好是挂号信要求收件人签收的方式寄出。

双方中任何一方滥用了解除CDD的程序,在被告到劳工法庭后都会被除以赔偿损失。
2013-2-28 20:44:33

使用道具 举报

新浪微博达人勋

现在就是说他无故旷工。。。写一封挂号信到他家。。。所以说请老外很麻烦。。。三天两头的不上班。。建议你不要和他请冲突,不然以后经常有人来你店里捣乱就不好了。。。建议走法国的程序
2013-3-1 12:13:56

使用道具 举报

新浪微博达人勋

发挂号信通知
2013-3-1 23:37:12

使用道具 举报

您需要登录后才可以回帖 登录 | 注册 新浪微博登陆

本版积分规则

返回顶部