求教几句话的翻译

dlyz

一知半解，
implantations 应该是布局，分布的意思。
profil démographique，指哪类人群体吧，如年龄段，社会阶层，

lao-zhang

我的理解` 也许不准确. 拿来和大家讨论.
Le profil démographique de votre enseigne et ses ratios de pénétration.
我的理解是问 "贵公司/商号/品牌 员工/人事 的结构成分等情况 以及 (在各方面/地区) 的占有率.或者是指这些人他们的安排 (这个我也说不准)

前者 我的理解不是指 公司在外面的口碑, 而是指员工的成分, (人数,年龄, 性别, 种族 等等数据).
后者 是指各种不同的占有率. 比如不同地区, 不同市场, 等等 你们品牌产品的占有率. 还有就是也可以指 员工在不同领域或工作里的涉及程度.

Le détail de votre ou vos implantations existantes.
这个问的是你们已有的(一个或多个)厂址/场地/据点的具体情况.

如果只有一个, 是 votre, 如果多个 是 vos.
existantes 是现有的. 已有的.
implantations 是指你们的属地可以用来生产, 办公,等等活动的类似厂址或办事处的地方.

==
总之. 我的感觉 更多是要你们自述 自我介绍一下你们公司的运作情况 而不像是问市场或口碑.
仅供参考.