屌丝、高富帅、白富美的法语讲法？

lao-zhang

屌丝 有些法语文章 翻译为 "perdant" 但也有些神似.
不过 我觉得有点过了.
http://chine.aujourdhuilemonde.com/hollande-ce-%C2%AB-perdant-%C2%BB
http://www.chine-plus.com/opinions/2012/0522/353.shtml

我觉得 屌丝 更多是指 还未被开发出来的 潜质股. 而不是做过很多都失败的输家. 而是还没有成功的落魄者..

中文的 "高富帅" "白富美" 都是外号. 乍看像名字. 其实是代号.
关键是这些中文词 都是这一两年才有的, 法国人不可能就也"与时共进" 正好也有个网路词汇, 被创造出来配合中文网路词汇啊.

如果 比较旧的词 倒是 "un prince charmant" 以及 "Blanche neige" 接近一点. 但是 不仅"富" 没了. 而且太老旧了. 可是. 现在法国人似乎并没有对应的词被造出来.  不然 都用汉语拼音吧.

Mr,. GAO FuShuai et Mlle. BAI FuMei.

richter

“屌丝”可以说 looser，这个词和英文意思不完全相等，在法语里它只取“没用的人”这个意思。perdant 还有“失败方”的意思。而且 looser 也是外来词、口头语，在语意背景和使用层面符合“屌丝”。或者更干脆，diao si，然后加解释，向外输出文化。
“高帅富”也有一个词比较贴切，含义包括“风流”的，但总是想不出来。
“白富美”想不出。最好的方法是把它们全部音译，加解释，让外国人吸收新单词。以中国现在的实力，早就应该大量输出词汇了，要不是TMD防火墙墙了facebook等网站。

Anna1

有意思，让中国网络语言流行至每个角落。

幻响节

法国人不上李毅吧……

zihan_lisa

我听到过有人用beau grosse 讽刺某男屌丝。。。但这个词本意难道不是褒义的么？

sarahxixi

完了，连中文意思都不明白，别说翻成法语了。越来越跟伟大的祖国脱节了。

1角2分

高富帅 Prince charmant
其余都不认识，哈哈

1角2分

回版主，说不认识，是我又讲了没人笑的笑话了。
那个啥丝的，看着怪可怜的，叫他 le petit malheureux算了，总不至于叫他们obscur吧。

其止

这样看来，还是逐字翻译最贴切

lmm669

reptile屌丝