关于银行流水账单的问题！！求助啊！

想回家了

转存，转取  是大白话
专业术语是什么  转帐？
转帐 virer ,faire un virement

Claudekp

想回家了 发表于 2012-8-23 17:25
转存，转取  是大白话
专业术语是什么  转帐？
转帐 virer ,faire un virement

我开出的那个对账单上面就这样写的

Claudekp

想回家了 发表于 2012-8-23 17:25
转存，转取  是大白话
专业术语是什么  转帐？
转帐 virer ,faire un virement

转账不明确吧，你是转出 还是转入？还是谢谢你！

想回家了

Claudekp 发表于 2012-8-23 11:52
转账不明确吧，你是转出 还是转入？还是谢谢你！

faire un virement de compte 1 a compte 2      从1帐户转到2帐户
faire un virement de compte 2 a compte 1      从2帐户转到1帐户

这就是所谓的转入转出，要明确从哪转到哪


等别人跟权威的答案吧
或者你去法语版发个帖

Claudekp

想回家了 发表于 2012-8-23 17:57
faire un virement de compte 1 a compte 2      从1帐户转到2帐户
faire un virement de compte 2 a com ...

╮(╯▽╰)╭ 小地方的银行就是这样，我看了好几个模版都没看见有这个的翻译。merci encore！

Claudekp

不要沉了啊！！父亲的解释信怎么办啊？

Claudekp

再顶下！！

Claudekp

有没有人啊！！！

Claudekp

顶下！！！！

Claudekp

想回家了 发表于 2012-8-23 17:57
faire un virement de compte 1 a compte 2      从1帐户转到2帐户
faire un virement de compte 2 a com ...

前辈 我的第二个问题，能不能帮帮忙？

饕餮vic

1.        卡帐户存折明细 livret détaillé du compte de la carte bancaire
2.        持卡人 porteur de la carte bancaire
3.        卡号 numéro de la carte bancaire
4.        查询账号 numéro de compte pour consulter
5.        打印日期 date d’impression
6.        当前余额 solde présent
7.        交易日期 date de l’opération
8.        摘要 extrait
9.        借方发生额 montant de l’opération débiteur
10.        贷方发生额 montant de l’opération créditeur
11.        利息 intérêt
12.        余额 solde
13.        操作员 opérateur
14.        工资 salaire
15.        ATM取款 retrait par le distributeur de billets de banque automatique
16.        现支 retrait en espèces
17.        金卡取款 retrait par la carte bancaire
18.        现存 dépôt en espèces
19.        ATM存款 dépôt par le distributeur de billets de banque automatique
20.        利息 intérêt
21.        起始日期 date liminaire
22.        终止日期 date interrompu