自己翻译的法语版出生公证，急需得到大家的指导，谢谢~~

pandora16 · 2012-7-28 08:00:29

提示: 该帖被管理员或版主屏蔽

二米阳光 · 2012-7-28 09:27:29

你这是照着别人的公正改的吧，好像没错误

pandora16 · 2012-7-28 09:46:23

二米阳光发表于 2012-7-28 10:27
你这是照着别人的公正改的吧，好像没错误

我没有看过别人的公证原件，所以我不清楚，具体的翻译是否应该这样
la ville de Wuhu dans la province de l’Anhui 像这边城市和省的介词我都不知道是否正确

二米阳光 · 2012-7-28 10:11:18

那就问别人借一份把个人信息改改就好了

二米阳光 · 2012-7-28 11:40:56

ACTE NOTAIRE DE NAISSANCE
il est certifié que xxx, féminin, est née le xx novembre 1990 à shanghai, de xxx,son père et de xxx ,sa mère.
我的出生公证就这一句话。

pandora16 · 2012-7-28 16:09:29

请求得到高人指点

葵花开开 · 2012-7-28 20:36:48

人家都写出来了还要指点什么
出生公证就是这么简单

backtodog · 2012-7-29 04:07:10

现在都要求出生公证双认证了，赶快去弄那个

Pareiffel · 2012-9-21 15:32:45

你是在哪办出生公证啊？？？？
我的也是英语版的，想找个法国政府认证的翻译公司做法语版的出生公证呢~~~

帐号		自动登录	找回密码
密码			注册

pandora16 当前离线战斗水晶精华帖子 0 积分 603 头像被屏蔽 pandora16	显示全部楼层阅读模式提示: 该帖被管理员或版主屏蔽 2012-7-28 08:00:29

	回复使用道具举报提升卡沉默卡喧嚣卡千斤顶