法国总统竞选电视辩论 中文字幕文件，请指点...

lao-zhang

先支持一个.
有空时再看.

toughkid

lao-zhang 发表于 2012-6-8 15:30
先支持一个.
有空时再看.

多谢，字幕文件（附件），可能随时因为发现错误而更新，所以您看的时候，请下载最新版本 :-)

lao-zhang

toughkid 发表于 2012-6-8 15:34
多谢，字幕文件（附件），可能随时因为发现错误而更新，所以您看的时候，请下载最新版本 :-) ...

你太客气了.
没什么好谢的.
高兴的是, 你决定做一件事, 一件工作量巨大的事. 你毕竟做出来了.
你是最棒的.

这个过程中, 你学会了许多, 不仅仅是语言, 法国政治 社会, 人文, 还有法国的民主, 选举. 政治语言, 手段,
更重要的是 你体会到了 做一件事 需要的心态, 技巧 和坚持.

这个成果是最宝贵的.

希望你再接再厉.

toughkid

lao-zhang 发表于 2012-6-8 15:39
你太客气了.
没什么好谢的.
高兴的是, 你决定做一件事, 一件工作量巨大的事. 你毕竟做出来了.

您越说“没什么好谢的”，我心里越要感激了...
因为我一直以来缺乏耐心与条理性，所以外语一直在低水平徘徊。出国前，英语是这样；出国后，法语也是这样。多年来，看那些美剧，大片或公开课，常常感谢网上的达人们做出的字幕。一直有志加入翻译者们的行列，但从未投入过行动。
过程中，确如老张老师所言，见识是全方位的。以我现在的基础知识，如果不靠达人指点，纯凭上网查阅，很容易perdu。一旦wikipedia上某个词条不对应中文，马上就怵了。因为看法文或英文的话，一个旧问题，在查阅过程中可能出现 三四个新问题（类似于刚来法国时，用法法辞典）... 所以，我现在的学习目标：就是获得足够的基础知识，法语本身及社会各个方面。以此为支撑，将来在碰到新问题时，能通过简短的查阅解决问题...
在不能 sortir 这些difficultés 之前，肯定还断不了给论坛，特别是给您本人，添麻烦。哈哈...

lao-zhang

toughkid 发表于 2012-6-8 16:07
您越说“没什么好谢的”，我心里越要感激了...
因为我一直以来缺乏耐心与条理性，所以外语一直在低水平徘 ...

对啊. 论坛是这种正式课堂外 交流 个人体会 和 经验 互相鼓励的好平台.

留学, 除了学习 课堂内的东西. 与人交流交往. 了解中国和西方的异同. 掌握一些 沟通技巧 是很有用的.
你如果 通过这件事情, 得到信心, 得到享受, 是什么也换不了的宝贵.

我们日后. 很可能就是要从事和中法之间交流 搭桥的工作. 你对翻译感兴趣. 就好好钻研. 趁现在的条件和机会, 多多学习.

相信一定会成功的.

lianan53

太客气了，我不过是回答了几个问题， 不足挂齿。 我会看你的视频的，祝你成功。

lao-zhang

我看了一遍, 非常好. 值得鼓励和赞扬.
长达近3个小时的唇枪舌战, 而且 是辩论, 有时都吵成一团了, 而且有很多具体限制... 达到这么好的水平 很难能可贵.
当然, 翻译是门技术活, 更是艺术活.
只要是艺术性的, 就必定是带有遗憾性的.

在个别地方, 还可以精益求精, 有几个小地方, 有一点点偏差. 但是 瑕不掩瑜.

而且, 我觉得 这个带字幕, 对于其他学习法语的各位 都是一个很好的学习机会.
对于理解和听力 有很大帮助.

+10000 !

toughkid

lao-zhang 发表于 2012-6-9 05:57
我看了一遍, 非常好. 值得鼓励和赞扬.
长达近3个小时的唇枪舌战, 而且 是辩论, 有时都吵成一团了, 而且有很 ...

谢谢您的肯定与鼓励。
在前半部分，自我要求比较低，活儿做得有点儿粗。现在回看，自己也发现有不少毛刺。我再试着摘一遍 :-)

toughkid

lao-zhang 发表于 2012-6-9 05:57
我看了一遍, 非常好. 值得鼓励和赞扬.
长达近3个小时的唇枪舌战, 而且 是辩论, 有时都吵成一团了, 而且有很 ...

您所言即是，我昨天急于来征求修改意见，校对工作做得太粗。
刚才又听了一遍，竟挑出了八十多处毛病。硬伤的存在，可能我一直不自知，但毛刺，还是应该先摘干净再发表的。我现在就着手修订一遍。尽快换下当前漏洞百出的这个版本。

toughkid

lianan53 发表于 2012-6-8 22:57
太客气了，我不过是回答了几个问题， 不足挂齿。 我会看你的视频的，祝你成功。 ...

谢谢，昨天转格式，上传，等审核，弄了一天。终于发表了。
欢迎观看与批评
http://bbs.xineurope.com/thread-1480474-1-1.html

lianan53

toughkid 发表于 2012-6-11 09:36
谢谢，昨天转格式，上传，等审核，弄了一天。终于发表了。
欢迎观看与批评
http://bbs.xineurope.com/thr ...

谢谢你，我马上就去看。