婚礼被要求有口语翻译，崩溃中

ying85 · 2012-4-26 08:50:36

提示: 该帖被管理员或版主屏蔽

charlotte_x · 2012-4-26 09:09:03

你们两的法语水平怎样？能听懂，会说？是不是第材料的时候mairie觉得你们法语有大问题？
否则好奇怪呀，从来没听说过

charlotte_x · 2012-4-26 09:10:28

你们两的法语水平怎样？能听懂，会说？是不是第材料的时候mairie觉得你们法语有大问题？
否则好奇怪呀，从来没听说过

午夜飞翔 · 2012-4-26 09:14:28

是不是递材料的时候法语给人感觉很不好的样子，没听说过啊，

雨天夏威夷 · 2012-4-26 09:21:47

没听说过，只知道需要两个见证人

沈佳宜 · 2012-4-26 09:25:25

我还以为是中法婚姻呢。

jejulien025 · 2012-4-26 09:33:08

没听说过啊

葵花开 · 2012-4-26 09:48:48

有的市政府有病
我当时结婚的时候
市长要我的材料的时候
还要我的当年入境的签证
我大怒，说，懂不懂，不懂不要乱问
先搞清楚流程再来问我要签证
以为我大卡车底下藏着来的吗

完了秘书使劲说
这不是我要求的，跟我没关系
完了就没再提过这事儿

巴黎与佩皮 · 2012-4-26 10:48:38

你再去问问你的市政府，是不是你们理解错了。
因为有的市政府要求国内的资料在这边要找市政府提供的翻译人员再给翻译成法语。有的就不需要
婚礼当天当天是否需要翻译，要看你们的口语水平，但这不是必须的。
如果市政府觉得你们口语达不到要求，你就找个翻译就行啦，应该不难找，也不麻烦，具体费用你再问问。

ying85 · 2012-4-26 10:50:06

我崩溃，我在这4年了，老公6年了，都在法企工作，证婚人有3个都是我们俩的老板，是法国人，就一个证婚人是中国朋友。法语不是问题呀。那要是硬说婚姻法的条文听不懂，好吧，我承认，不可能全明白。再说了，他要觉得我们法语有问题，可以当时提出来呀。干嘛非过了一个多礼拜，再打电话过来要。。。

1角2分 · 2012-4-26 10:57:04

要求比较奇怪，去争取一下，问问为什么。
实在遇到脑抽的，总不至于为此不结婚吧，可以去Marie里面拿Traducteurs assermentés的名单。打电话去请吧。

Frontonas · 2012-4-26 11:00:06

lz
在哪里啊，如果是在lyon的话，我认识一个翻译可以做这个，需要的话，把电话给你哈。

fanfan_zl · 2012-4-26 11:01:21

难道是为了给翻译们增加工作？

Koala~ · 2012-4-26 11:08:30

葵花开发表于 2012-4-26 09:48
有的市政府有病
我当时结婚的时候
市长要我的材料的时候

就算是大卡车地下藏着来得，照样可以结婚！管他们去死！最讨厌这些喜欢刁难人的了。

葵花开 · 2012-4-26 11:23:16

Koala~ 发表于 2012-4-26 11:08
就算是大卡车地下藏着来得，照样可以结婚！管他们去死！最讨厌这些喜欢刁难人的了。 ...

那可不就是
再说了
当时我居留的复印件已经给了
那就说明他根本不懂吗
当时就是生气

是很讨厌的

帐号		自动登录	找回密码
密码			注册

ying85 当前离线战斗水晶精华帖子 0 积分 5869 头像被屏蔽 ying85	显示全部楼层阅读模式提示: 该帖被管理员或版主屏蔽 2012-4-26 08:50:36
ying85 当前离线战斗水晶精华帖子 0 积分 5869 头像被屏蔽 ying85
	回复使用道具举报提升卡沉默卡喧嚣卡千斤顶