....... le candidat du PS semble creuser une voie politique quasi inédite en France
他发明一个新的做政治的办法（creuser une voie = 挖掘一条道，一般比喻你是第一个人做一个任务）
........pas question de vendre la peau des ours
有一个法语俗语 : il ne faut pas vendre la peau de l'ours avant de l'avoir tué (杀熊熊之前，不要提前卖它的皮肤) = 成就之前，不要提前利花成就的成果
......le candidat socialiste réussit à viser entre les mailles de la crise)
在这人危机(la crise)是一种网，不小心的话就被网状抓了，你个 candidat socialiste 没有被网状抓。（好奇怪的说法，il réussit à passer entre les mailles du filet de la crise 更适合...）
......après le laisse faire, on assume un nouvel interventionnisme de la puissance publique, pose Guillaume Bachelet une des chevilles ouvrière du projet
那个 cheville ouvrière 是个很特别的工具，木匠用这种木头的东西 （注意，cheville ouvrière 跟 工人的腿腕完全没有关系哈哈）。cheville ouvrière 一般比喻一个又努力又勤劳又严肃又可靠的人或东西
提升卡
沉默卡
喧嚣卡
千斤顶
