请帮忙看看这段法语有啥问题没？急……在线等

liyanpapaya

国际转帐不叫transférer
叫 virement international

简单来说就是 je veux faire le virement international de mon compte bop a mon compte de la banque de chine

weixiang

liyanpapaya 发表于 2012-1-4 14:29
国际转帐不叫transférer
叫 virement international

多谢了！！！

有没有给代理写信要求转帐的模板啊？

liyanpapaya

weixiang 发表于 2012-1-4 14:37
多谢了！！！

有没有给代理写信要求转帐的模板啊？

我没有
论坛里搜索一下吧

weixiang

liyanpapaya 发表于 2012-1-4 14:29
国际转帐不叫transférer
叫 virement international

Le montant total que je veux transférer est de *** Euros. Les informations détaillées du mon compte dans la Banque de Chine est la suivante:

再问一下，这两句有问题没？

weixiang

liyanpapaya 发表于 2012-1-4 14:39
我没有
论坛里搜索一下吧

搜过，没找到{:12_497:}

liyanpapaya

weixiang 发表于 2012-1-4 14:39
Le montant total que je veux transférer est de *** Euros. Les informations détaillées du mon co ...

我不知道比较书面的怎么写
你这样写看肯定是看得懂得
或者直接写 附上中国银行的rib
因为转帐就是用rib信息的

liyanpapaya

weixiang 发表于 2012-1-4 14:40
搜过，没找到

但是你为什么不自己去办呢
这也要代理？

weixiang

liyanpapaya 发表于 2012-1-4 14:50
但是你为什么不自己去办呢
这也要代理？

因为已经回国了。我说的代理就是consulter，我知道中文该翻译成啥。代理要求必须把银行信息邮寄给他。

再问个法语问题compte bnp为啥不用介词，而compte de la banque de chine要用呢？

谢谢！

ycw2510

Je voudrais effectuer un virement de mon compte BNP Paribas vers mon compte de la Banque de Chine. Le montant total à transférer est de *** Euros. Les coordonnées bancaires de  mon compte de la Banque de Chine sont les suivantes: ; M' O6 G(

weixiang

ycw2510 发表于 2012-1-4 15:17
Je voudrais effectuer un virement de mon compte BNP Paribas vers mon compte de la Banque de Chine. L ...

多谢！

liyanpapaya

weixiang 发表于 2012-1-4 14:54
因为已经回国了。我说的代理就是consulter，我知道中文该翻译成啥。代理要求必须把银行信息邮寄给他。

...

这是口语阿
我就随便一写个大概意思
书面语言格式什么的
要你自己修改的

主要的就是告诉你银行专业用语virement

liyanpapaya

这问题不都解决了嘛