急！帮忙修改法语版勇气

lao-zhang

我虽然心太急
更害怕错过你

Bien que je sois un peu envahissante,
c'est simplement parc que j'ai trop peur de te perdre.

lao-zhang

Ma bravoure et mon caprice
Si’ ils te blessent sans soin
Merci de me les rappeler/signaler discrètement.

lao-zhang

人潮拥挤我能感觉你
放在我手心里你的真心

Je suis dans la foule, mais je sens bien ta présence, tout près de moi
J'ai bien saisi ton cœur entre mes mains.

vivian1991925

lao-zhang 发表于 2011-11-24 06:26
我虽然心太急
更害怕错过你

原来可以用perdre 哎 我一直纠结于怎么用manquer 谢了

lao-zhang

只要你也一样的肯定
Seulement si tu as la même détermination.

vivian1991925

lao-zhang 发表于 2011-11-24 06:39
只要你也一样的肯定
Seulement si tu as la même détermination.

这个好 这个好 那只要你一个眼神肯定是不是就是Seulement si tu as le certain regard

lao-zhang

vivian1991925 发表于 2011-11-23 23:51
这个好 这个好 那只要你一个眼神肯定是不是就是Seulement si tu as le certain regard ...

Si seulement tu me réponds avec le même regard bien déterminé.

vivian1991925

lao-zhang 发表于 2011-11-24 06:56
Si seulement tu me réponds avec le même regard bien déterminé.

谢啦

lao-zhang

不客气,
仅供参考.

Bon courage.