请问这句话应该怎样理解？

denisdeparis

se décliner = 比较正式，书面语的词汇表示“内容是。。。”
notre gamme se décline en 5 modèles de voiture = 我们公司制造5类车

sous la forme = de cette façon
j'imagine la voiture idéale sous la forme d'un tank avec des sièges en cuir = 我理想的车看出来像一辆有牛皮的椅子的坦克一样

retrouver : 他们是说他们公司的手法，绝活，可以在那些新的产品再找得到
autre exemple : on retrouve chez cette femme les qualités de sa mère
(on les a vues, trouvées, chez sa mère : on les REtrouve chez elle)

Voici donc = 一种说法强调 voici, 意思是“你们会看的东西非常了不起。。。”。一般有一点夸张的方面

kishuen

denisdeparis 发表于 2011-11-11 19:53
se décliner = 比较正式，书面语的词汇表示“内容是。。。”
notre gamme se décline en 5 modèles de v ...

pas mal :)

不错不错 哈哈