留学菌带你去探校
法国顶尖设计师的摇篮IFM
战法新闻
了解欧洲新闻
法国雷恩商学院巴黎校区开幕 ★IESIG★ 信息管理学院
硕士毕业后最佳选择常年招生
【秋季直招】PSB高商|ESG商校
法语|英语|艺术|管理预科
2020留法入学申请进行时
艺术院校 公立大学 顶级高商
2020年秋季入学现已开始招生
顶级高商 艺术院校 工程师
IFAA-AM Paris艺术管理奢侈品
经济计算机本科硕士博士热招
█ 法国版《流星花园》 █
█ 带你探遍法国最有趣的学校 █
EEEA博士教育
PhD-DBA-MBA, bac+4至bac+9
什么行业价值1200亿美元?
法国这几所学校让你边玩边赚钱!
什么样的人适合来法国留学(上)
【公立大学篇】
留学菌带你去探校
法国顶尖设计师的摇篮IFM
MDRRRRR!法语网络常用流行语
你究竟知道多少?!
新鲜出炉:2020全法顶尖
音乐学院直申项目报名开始啦!
法国留学新政策
不再需要高考成绩
2020年秋季入学现已开始招生
顶级高商 艺术院校 工程师
葡萄酒冷知识知多少
该横放还是竖放
顶级高商 时尚艺术 工程师
2020秋季入学申请进行时
菌菌近期大事分享
法国零食小测评
查看: 2069|回复: 12

“刷卡”en francais,要怎么说呢

[复制链接]

新浪微博达人勋

发表于 2011-9-16 10:25:49 | 显示全部楼层 |阅读模式
回复
  
如题
头像被屏蔽

新浪微博达人勋

发表于 2011-9-16 11:23:13 | 显示全部楼层
提示: 作者被禁止或删除 内容自动屏蔽
回复 支持 反对

使用道具 举报

新浪微博达人勋

发表于 2011-9-16 11:39:12 | 显示全部楼层
payer par carte
回复 支持 反对

使用道具 举报

新浪微博达人勋

 楼主| 发表于 2011-9-16 14:36:46 | 显示全部楼层
老张 发表于 2011-9-16 11:23
Paiement par Carte Bancaire
Paiement par carte de crédit

merci bp,vraiment
回复 支持 反对

使用道具 举报

新浪微博达人勋

 楼主| 发表于 2011-9-16 14:37:14 | 显示全部楼层
85214570 发表于 2011-9-16 11:39
payer par carte

这么简单的问题,都被我想复杂了
回复 支持 反对

使用道具 举报

新浪微博达人勋

发表于 2011-9-16 19:59:44 | 显示全部楼层
就直接说 par la carte就成
回复 支持 反对

使用道具 举报

新浪微博达人勋

发表于 2011-9-16 22:34:36 | 显示全部楼层
la carte s'il vous plait
回复 支持 反对

使用道具 举报

新浪微博达人勋

发表于 2011-9-17 21:13:44 | 显示全部楼层
Ciels 发表于 2011-9-16 22:34
la carte s'il vous plait

向人要菜牌?
回复 支持 反对

使用道具 举报

新浪微博达人勋

发表于 2011-9-17 22:18:19 | 显示全部楼层
粤人 发表于 2011-9-17 21:13
向人要菜牌?

当你付款时,说la carte的时候对方会认为你要的是菜单吗
回复 支持 反对

使用道具 举报

新浪微博达人勋

发表于 2011-9-17 22:45:49 | 显示全部楼层
其实是提示一下par carte和la carte的区别,差之毫厘,谬以千里.

点评

平时确实差的很大,但付款时一般收银员都能理解。但从语言上说是不太正确的,但从生活上说,可能比较随意,方便,脱口而出  发表于 2011-9-19 00:18

评分

参与人数 1战斗币 +14 收起 理由
昭示墓想 + 14 赞一个!

查看全部评分

回复 支持 反对

使用道具 举报

新浪微博达人勋

发表于 2011-9-17 23:06:30 | 显示全部楼层
Ciels 发表于 2011-9-17 22:18
当你付款时,说la carte的时候对方会认为你要的是菜单吗

那就要看对方的理解能力, 如说par carte, 肯定不会给菜牌.
回复 支持 反对

使用道具 举报

新浪微博达人勋

发表于 2011-9-17 23:18:28 | 显示全部楼层
但是我同意说La carte不够完整和明确。
Par carte同样两个词却表达得很完整很明确。或者说更地道。

评分

参与人数 1战斗币 +35 收起 理由
昭示墓想 + 35 赞一个!

查看全部评分

回复 支持 反对

使用道具 举报

新浪微博达人勋

发表于 2011-9-18 14:41:50 | 显示全部楼层
xutengfei 发表于 2011-9-17 23:18
但是我同意说La carte不够完整和明确。
Par carte同样两个词却表达得很完整很明确。或者说更地道。 ...

同意
回复 支持 反对

使用道具 举报

您需要登录后才可以回帖 登录 | 注册 新浪微博登陆

本版积分规则

巴黎诗铂医美诊所

Cookies| 关于我们| 联系我们| 服务条款| 广告服务| 复制新欧洲| 欧团网| 游游旅行| ( 沪ICP备15032081号 )

© 2002-2021 E.CAN Inc.

快速回复
返回列表
便民工具
投诉建议
APP下载
微博分享
微信分享
寻伴同驴
返回顶部