请问法语高手，这样翻译贴切吗？

楚楚 · 2011-2-24 18:05:47

提示: 该帖被管理员或版主屏蔽

zhang.zhan.ming · 2011-2-24 21:03:14

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

楚楚 · 2011-2-25 15:53:17

谢谢楼上的，看来我理解的还是有问题
请问au dépent de 不是依赖于的意思吗？还是超过的意思？

张网 · 2011-2-25 16:03:12

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

楚楚 · 2011-2-25 16:54:54

对，是depent,不是depens

daopian19852002 · 2011-2-25 17:23:10

楼上看点评。有老师告诉你意思了。

楚楚 · 2011-2-25 17:25:41

本帖最后由楚楚于 2011-2-25 17:29 编辑

想了想应该是 a la place de =au dépent de
depent原型是什么啊？应该是S结尾吗？

楚楚 · 2011-2-25 23:35:57

本帖最后由楚楚于 2011-2-25 23:57 编辑

{:12_502:}{:12_502:}

daopian19852002 · 2011-2-26 00:09:44

问了法国人，人家说是拼写错误。是aux depens des。

daopian19852002 · 2011-2-26 00:38:57

您可真本事啊，depent这种错词也能给解释出来。法国人意见不一致？那我们学法语都别跟法国人学了，就跟你学好不好啊？真是不要脸到家了！

daopian19852002 · 2011-2-26 00:39:49

楼主确实可以问问公司的人，看看是不是错了。

daopian19852002 · 2011-2-26 00:46:47

呵呵，大家看到啦，张老师说不要跟法国人学法语，和他学法语最正宗啊，法语可不就就是他编的么。

daopian19852002 · 2011-2-26 00:48:12

你也就配在这个论坛里混混糊弄初学者，法国人的法语论坛敢去么，到那也发个se faire faire faire 去。看别人怎么给你骂出来！

xxyyzz0224 · 2011-3-1 19:08:31

确实会编，根本没有depent这个名词，你支持不是乱支持吗，错了就别继续了

xxyyzz0224 · 2011-3-1 19:31:52

这个论坛有了某ID，还敢说别的论坛破？

帐号		自动登录	找回密码
密码			注册

张网当前离线战斗水晶精华帖子 0 积分 33 头像被屏蔽张网	显示全部楼层回复使用道具举报提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽 2011-2-25 16:03:12
张网当前离线战斗水晶精华帖子 0 积分 33 头像被屏蔽张网
	回复使用道具举报

zhang.zhan.ming 当前离线战斗水晶精华帖子 0 积分 303 头像被屏蔽 zhang.zhan.ming	显示全部楼层回复使用道具举报提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽 2011-2-24 21:03:14

	回复使用道具举报