想请教一下大家关于在教堂举行婚礼的问题

isabelzj · 2011-2-15 13:54:48

提示: 该帖被管理员或版主屏蔽

camelia2 · 2011-2-15 13:59:06

我们在教堂加了
死生契阔，与子成说。执子之手，与子偕老。
执子之手,与子共著.执子之手,与子同眠.
执子之手,与子偕老.执子之手,夫复何求?
中文版+翻译的
算是爱的宣言

isabelzj · 2011-2-15 14:45:55

是这样的，因为我老公已经不信了，所以在教堂举行的不是天主教徒的婚礼仪式。已经得到神父的肯定，可以这么做的。

isabelzj · 2011-2-15 14:47:47

死生契阔，与子成说。执子之手，与子偕老。执子之手,与子共著.执子之手,与子同眠.
执子之手,与子偕老.执子之手,夫复何求?

这个挺好的，就是太短了。我们想每个主题选一篇。

camelia2 · 2011-2-15 14:52:30

那你就慢慢弄吧！
如果不是我们的神父说要这样一个东西，我们都不会弄得
他说要中国的诗歌一类的，可以歌颂夫妻感情什么的宣言类的
我就想到了这个
然后我翻译给我老公
然后他又润色一下法语的措辞
然后就印在教堂进程里面了
效果挺好的

beatrixfifi · 2011-2-15 15:21:49

本帖最后由 beatrixfifi 于 2011-2-15 15:24 编辑

camelia2 发表于 2011-2-15 13:59
我们在教堂加了
死生契阔，与子成说。执子之手，与子偕老。
执子之手,与子共著.执子之手,与子同眠.

谁翻译的呢？天哪，看到了，明白了，是你翻译，你老公润色。

camelia2 · 2011-2-15 15:29:47

beatrixfifi 发表于 2011-2-15 16:21
谁翻译的呢？天哪，看到了，明白了，是你翻译，你老公润色。

对呀！
我就给他翻译了一个大概意思
然后他理解之后再加工了一下
有一说一的说
我老公理科学生，文笔很差的

isabelzj · 2011-2-15 15:30:23

我想这也是个宣扬中国古典思想的机会吧，这里的JM都挺热心的，希望能帮我集思广议下哈。

isabelzj · 2011-2-15 19:02:47

晚上会不会人多一点呢？

帐号		自动登录	找回密码
密码			注册

isabelzj 当前离线战斗水晶精华帖子 0 积分 8944 头像被屏蔽 isabelzj	显示全部楼层阅读模式提示: 该帖被管理员或版主屏蔽 2011-2-15 13:54:48

	回复使用道具举报提升卡沉默卡喧嚣卡千斤顶