Langage familier

selless

你老师没有告诉你吗？

selless

我觉得少了 一个 me

zoe_396

嗯，因为不太确定你说的是je me la joue...还是je la joue...，2种句型表达意思是不一样的。。
je la joue...a mort就是指竭尽全力得去干某一件事，可以是一种游戏jeu，一样运动sport，工作或是学习等等
je me la joue...a mort=je me la pete...a mort是指竭尽全力得自我奉承，吹大牛得意思
:")

ada.han

我确定没有ME 啊，不过你两种都解释了，很好

noischi

pronominal

balasko

如果说那个玩具是娃娃，  那是不是 je joue la poupé à mort, 所以  je la joue à mort ？

也能说   je la joue morte ？

balasko

zhang.zm 发表于 2011-1-7 23:48
如果是个玩具娃娃. 可以说  je la joue à mort .
可以表示你不停地玩, 直到你玩不动了. 玩得累死了.
也 ...

谢谢解释， 可能用MOTRE 的意思是玩一个死了的娃娃， 明白了 。

zoe_396

balasko 发表于 2011-1-7 23:35
如果说那个玩具是娃娃，  那是不是 je joue la poupé à mort, 所以  je la joue à mort ？

也能说   je ...

你这个第一句只能勉强说语法上正确，但是含义很怪，不建议这么用，呵呵
后两者就更不通了。。。

xwenhao

balasko 发表于 2011-1-7 23:35
如果说那个玩具是娃娃，  那是不是 je joue la poupé à mort, 所以  je la joue à mort ？

也能说   je ...

像12F说的， je joue la poupé à mort语法上可以成立，但没有具体语境的话句意就太费捉摸了。不管怎么说都不是玩儿玩具娃娃的意思，更别提玩累玩坏了。

balasko

那你们大家再启发启发我， 那个   la    到底可以是神马， 还有一个问题应该是玩的人累死了，还是那个娃娃杯整死了，还是我们大家都死了 ？？