请教；关于前缀

émilie-zhou

学习了。

émilie-zhou

回复 zhang.zhan.ming 的帖子

bonne année!

kaluli

回复 zhang.zhan.ming 的帖子

多谢多谢，哈哈。。
懂了，其实还是要靠积累，来慢慢体会它们之间的差别
新年快乐

superman0121

ddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddd

daopian19852002

fermer指关上，enfermer只把什么东西关在什么东西里面，比如关门就用第一个，fermer la porte.(空间是开放的）比如把人关监狱里enfermer quelqu'un dans une prison.（空间是封闭的）
baisser ,abaisser分别很小，法国人基本也不太分，abaisser是baisser vers.我在网上帮你找到一个解释：Baisser est absolu et Abaisser est relatif.Baisser une chose, c'est la mettre plus bas qu'elle n'était ; abaisser, c'est la mettre plus bas qu'une autre ou du moins la faire descendre jusqu'à une autre qui était plus bas qu'elle.意思是baisser比abaisser更绝对。前者是把高度降到比之前它自己所在的位置要低。（参照物是自己），后者是把东西放到比另一个东西低的高度，或者把一个东西放到另一个东西之前比自己低的东西的高度。（参照物是别的东西）。当然我也看到另一种就是张老师的解释，所以说这两个词分别真的不大，你混用没问题。个人观点！

balasko

张网捕鱼 发表于 2011-2-7 21:26
注意
baisser 不是 baiser.
有同学在转抄时, 漏掉一个字母, 意思就完全不同了.

A 比如你如果说我低头躲过一个球. 这个低头是暂时性的, 猛然的, 就只能用 baisser 不适合用 abaisser.
而当你把音响音量放低, 并不再恢复原来的程度, 这个就适合用 abaisser. 通过前缀来 nuancer .


B 注意
baisser 不是 baiser.
有同学在转抄时, 漏掉一个字母, 意思就完全不同了.

C 再补充一个关于 abaisser 和 baisser 的区别.比如
河水水位下降,
太阳下山,
价格下跌

等等 这种你只是一个观察者, 而不是执行者或控制者的时候, 这种降低, 只能用 baisser . 不适合用 abaisser.

而如果是你主动有意识地去把某个东西减弱, 减低, 降低. 这种大多可以用 abaisser.
这个也是我刚才才意识到的.通过我自己的这个例子, 也可以证明 学习需要慢慢地, 反复地 体会和发掘.
有时不会一步到位, 也会有偏差或错误, 但是这没什么.
自己有个良好的学习态度是主要的.
怕被嘲笑, 就学不好什么.
所以, 如果能找到好的学习方法, 比得到一个准确万能的答案还重要.


张老师，终于看到您的答复了，实在感谢.
看出来了，少了一个 S 。 特别欢迎您给我指出错误， 我不会认为给我指出错误是在嘲笑我， 正相反，我是来学习的，也就是等待大家指出我的错误的，如果都不说我写错了，我会继续错下去，这样对我并不好， 我想目前，这里百分之九十九以上的人都会看出我的错误，以后， 可能我会进步的，但是我敢肯定，如果真有那一天， 只有百分之一的人能挑出我的错误，我也会欢迎的，所以您在这方面千万不要有什么顾虑.

现在我要问的问是， 在调整音量这个具体问题里 ，  我共看到两个说法 ： abaisser le son  和 baisser le son ,  （写法是两个 S，） 那么， 到底应该用哪一个，因为音量由我来控制的，按照您的说法是 （等等 这种你只是一个观察者, 而不是执行者或控制者的时候, 这种降低, 只能用 baisser . 不适合用 abaisser. 而如果是你主动有意识地去把某个东西减弱, 减低, 降低. 这种大多可以用 abaisser.） 所以我很犹豫， 请您直接告诉我到底用哪一个 . 您千万不要有任何顾虑， 指出我的错误，是对我的帮助，我不会将帮助我的人当作我的仇人对待的.