问几个法语问题^_^谢谢解答~~

star_vita

还有一个 口语中常说的 dis dont 是什么意思啊？
这里的dont是什么

看到的例子
1. Jeannette : Donne –moi une petite olive, s’il te plait. Je l’ai su l’année dernière, tu vois ?www.xineurope.com
    Jean arrive.www.xineurope.com
    Jean : Ca s’est refroidit là.www.xineurope.com
    Alex : Ouais dis dont.
    Jeannette : Hé les amis ? Daniel a une nouvelle
2. Daniel : C’est quand t’as faim, tu deviens irritable ?www.xineurope.com
    Alex : Ouais exactement. Hein Jean, ça m’arrive ça ?www.xineurope.com
    Jean : Ouais pas que quand t’as faim d’ailleurs.www.xineurope.com
    Jeannette : Et dis dont et quand tu manges du sucre t’as faim 1h après ？
    Alex : Exactement. Ouais.w

谢谢啦~ww.xineurope.com

star_vita

回复 zhangzhanming 的帖子

嗯~学习了
谢谢张老师~

小仲马

我的老天爷，zhangzhanming同学？你热心是好事，可不要胡说八道好不好，太吓人了吧？
“这些 dis donc 都可以换成 dit dont. , dis dont.” ：老天爷，什么是dit dont. , dis dont？？你从哪里看到的？根本就不存在好吧？正确的只是dis donc，如果深入分析的话，这是一简化的命令式，所以，用了dire 的第二人称单数dis 怎么会出现dit？另外楼主要注意一下书写，其实，你会听到有人说“dis donc “有人说”dis don(c)“ 而写法是一样的。
zhangzhanming同学，请把你这些句子的错全改了再发出来好吧？天啊，连变位都不会了吗？要对其他人负责

小仲马

几乎没句话都有一个到两个错误！
嘿, 他的裤衩扯了. Dit donc (或 dit dont) Il a craquer sont slip!!!www.xineurope.com
哎, 你干嘛用我的, 你自己没有啊?! Dis donc, pourquoi tu te sers le mien, t'as pas le tien ?
喂, 你有2块钱没? Dis donc, t'as pas 2 sous a  me dépanner ?
咦. 你可到好. 真不客气啊. Dis donc tu te fais pas de manière, la?!www.xineurope.com
嘿, 好家伙, 几天没见, 你长高了啊. Dis dont, t'as grandit toi!

star_vita

回复 小仲马 的帖子

你怎么激动我不管...
但我首先要说
第一 我并没有书写错误
那个是我从网页上复制的原文，并且，我从不同网站上查找了同一篇，书写全部相同。
你要是觉得错了，那不知道是你的问题还是法国人的问题呢？
第二 你这样讽刺一个热心帮助别人的人是十分的不礼貌
就算错了 又怎么样 至少你几乎在每篇求助的帖子上都能看见张老师的回复
那请问 那时候 你在哪里
如果 你不能比别人做的更好 就没有资格去指责别人。

star_vita

回复 zhangzhanming 的帖子

嗯
其实，那片是我从网页上复制的原文，根本就不可能存在我自己抄错了的可能性。今天，我又从别的网站上也查到了一模一样的书写。所以，我相信张老师是对的。
张老师，不必介意啊。大家心里都有一杆秤，谁谁怎样，大家心里也都是一清二楚，到底谁每次都热心的帮助我们！呵呵。所以，其他人的言论，张老师不必放在心上哈~
还有就是 谢谢解答~

star_vita

回复 zhangzhanming 的帖子


再问个问题哈~麻烦了
avoir une petite idée derrière la tête
jeter le moule

这两个是什么意思？是俗语吗？