au-delà de, spectacles médiatiques, emballements的翻译

louruding

尝试翻译:
"经过媒体的表演，激动和大声说出的谎言之后，我发现147代表投票赞成，13投票反对和一个放弃投票。我刚刚做的还是完全愚蠢的"
帮忙纠正，我可以学习进步。

vivrenfr

louruding 发表于 2010-10-24 22:47
尝试翻译:
"经过媒体的表演，激动和大声说出的谎言之后，我发现147代表投票赞成，13投票反对和一个放弃投票 ...

au-delà de可能翻译成“除……之外”比“在……之后”更好，就是不知道有没有更好的翻译spectacles médiatiques我没想出来理想的表达


emballements翻成“激动”总感觉很别扭，“大声说出的谎言”也很别扭。


另外，最后一句你可能笔误了，应该是“我所做的应该也并不是完全愚蠢的”

selless

这句话真的好难啊

xwenhao

回复 vivrenfr 的帖子

"媒体喧嚣、群情激奋、谎言肆行"可以吗？
au-delà de要看上下文吧？可以是"在xxx之外"，也可以是"比xxx尤甚"。

ilciparis

LZ问的问题我们在‘ILCI 法语老师为您解答法语问题+口语教程’ 给出了老师的回答，
http://bbs.xineurope.com/forum.p ... age%3D2#pid26970683
如有什么其他问题，欢迎提问。谢谢。