烦S了，没有哪一座城市能长期处于支配地位 怎么翻译，

Gregory_Wang

即使是在地区经济繁荣的背景下，这三座城市 （ 杭州， 苏州， 南京）， 没有哪一座城市能长期处于支配地位， 也没有哪一座城市能压倒其他城市， 即使是在他们的鼎盛时期也做不到

même une splendide prospérité économique apeçu dans la région, ces 3 villes (hangzhou, suzhou, nanjing),  quiconque ne prenait jamais durablement la tête, même dans les périodes pendant lesquelles l'une de ces trois se trouvait dans une époque la plus florissante

想了好久,亂翻的

selless

即使是在地区经济繁荣的背景下，这三座城市 （ 杭州， 苏州， 南京）， 没有哪一座城市能长期处于支配地位 ...
Gregory_Wang 发表于 2010-7-20 22:33

    强悍

christ0830

我也试试，别拍啊~~~~·

即使是在地区经济繁荣的背景下，这三座城市 （ 杭州， 苏州， 南京）， 没有哪一座城市能长期处于支配地位， 也没有哪一座城市能压倒其他城市， 即使是在他们的鼎盛时期也做不到

Même s’il y avait la prospérité économique régionale, aucune de ces 3 villes (Nanking) ne pouvait être durablement en une situation prédominante, ou prévaloir sur les autres 2, même quand l'une de ces trois se trouvait dans sa plus florissante période.