笨鸟先飞法语怎么说阿？

lzyfr · 2009-10-24 11:28:35

提示: 该帖被管理员或版主屏蔽

张网捕鱼 · 2009-10-24 11:43:54

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

Donccer · 2009-10-24 12:10:39

这么谦虚？

lzyfr · 2009-10-24 12:14:16

就这么简单？
我还以为法语中有什*么相应的citation呢

efril · 2009-10-24 12:15:52

我也想知道

张网捕鱼 · 2009-10-24 12:19:59

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

果子狸69 · 2009-10-24 12:21:47

直译
Un oiseau lent devrait partir plus tôt.
zhangzhanming 发表于 2009-10-24 12:43

L'oiseau idiot s'envole en premier.

张网捕鱼 · 2009-10-24 12:28:22

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

果子狸69 · 2009-10-24 12:30:39

L'adjectif "maladroit" peut paraître plus approprié.

印度神油 · 2009-10-24 13:12:34

早起的虫儿被鸟吃呀！~

lulutoys · 2009-10-24 13:45:17

Le monde appartient à ceux qui se lèvent tôt.

小玄米 · 2009-10-24 18:25:20

l'avenir appartient aux gens qui se lèvent tôt.
问了法国人了，这个答案~~

张网捕鱼 · 2009-10-24 18:45:04

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

小玄米 · 2009-10-24 21:03:47

这就是中文的博大精深了，hoho
谢谢张老师~~

Lapinourose · 2009-10-24 21:36:44

Le assiduté permet de remplencer le manque de compétence/intelligence.
勤能补拙

帐号		自动登录	找回密码
密码			注册

lzyfr 当前离线战斗水晶精华帖子 0 积分 5789 头像被屏蔽 lzyfr	显示全部楼层阅读模式提示: 该帖被管理员或版主屏蔽 2009-10-24 11:28:35
lzyfr 当前离线战斗水晶精华帖子 0 积分 5789 头像被屏蔽 lzyfr
	回复使用道具举报提升卡沉默卡喧嚣卡千斤顶

张网捕鱼当前离线战斗水晶精华帖子 0 积分 18383 头像被屏蔽张网捕鱼	显示全部楼层回复使用道具举报提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽 2009-10-24 11:43:54
张网捕鱼当前离线战斗水晶精华帖子 0 积分 18383 头像被屏蔽张网捕鱼
	回复使用道具举报

张网捕鱼当前离线战斗水晶精华帖子 0 积分 18383 头像被屏蔽张网捕鱼	显示全部楼层回复使用道具举报提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽 2009-10-24 12:19:59
张网捕鱼当前离线战斗水晶精华帖子 0 积分 18383 头像被屏蔽张网捕鱼	易能公司翻译认证，适用于法国所有机构的认证要求
	回复使用道具举报

张网捕鱼当前离线战斗水晶精华帖子 0 积分 18383 头像被屏蔽张网捕鱼	显示全部楼层回复使用道具举报提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽 2009-10-24 12:28:22
张网捕鱼当前离线战斗水晶精华帖子 0 积分 18383 头像被屏蔽张网捕鱼	易能公司翻译认证，适用于法国所有机构的认证要求
	回复使用道具举报