找回密码
 注册

QQ登录

快捷登录

新浪微博登陆

搜索
CDD 法语助手

【学习贴】之自己整理的年月日周表达,及趣味常用词组

19
回复
2856
查看
[ 复制链接 ]
头像被屏蔽

新浪微博达人勋

提示: 该帖被管理员或版主屏蔽
2009-10-4 02:07:35

新浪微博达人勋

一些平时看到的觉得好玩的词组俚语

本帖最后由 Lapinourose 于 2009-10-4 03:18 编辑

porter [avoir] des cornes :头上长角 (指被戴了绿帽子,老婆红杏出墙)

être fou de qqn :疯狂的爱着....痴迷于...

avoir une main de fer dans un gant de velours :带着丝绒手套的手(指笑里藏刀)

consommer un mariage : 字面表示完婚(现在法国人也用语表示男女双方有了肉体关系,"faire l'amour "的另种表示)

mettre qqn devant le fait accompli: 先斩后奏

Le mieux est l'ennemi du bien:欲求完美,反成败事 (我个人认为就是"欲速则不达“)

être le portrait craché de qqn 酷似某人

prudence est mère de sureté 谨慎是安全之母 (小心驶得万年船)

avoir du pain sur la planche: 有许多工作等着完成,非常忙碌

jouer de la prunelle à qqn 对某人暗送秋波, 抛媚眼 (不过是比较老的法语了,现在一般用 faire une œillade )

mettre les petits plats dans les grands : 指盛宴招待

mettre qqn au pied du mur : 将人逼入绝境,将人逼到走投无路

être à côté de la plaque :搞错,弄错 = tromper

être ennuyeux comme la pluie : 极其枯燥无趣的

faire les poches à qqn :偷东西

mettre les pieds dans le plat: 指人做事卤莽冒失

ne pas faire d'omelette sans casser des oeufs (omelette):不打碎鸡蛋是无法作炒蛋的,舍不得孩子套不到狼,有得必有失

ne pas avoir froid aux yeux :指某人非常大胆,做事果断 ex: Cette fille n'a pas froid aux yeux.

jouer double jeu 两面派, 两头讨好 <<--->> jouer franc jeu 做事光明磊落,堂堂正正

avoir deux poids et deux mesures :区别对待,偏袒, 行事两套标准

mettre la charrue devant les boeufs : 把犁放在牛前, 指本末倒置

未完待续..........
2009-10-4 02:14:23

使用道具 举报

新浪微博达人勋

明天继续吧....
2009-10-4 02:19:07

使用道具 举报

新浪微博达人勋

(rf3rf)
lz
对我们懒人真好
2009-10-4 04:25:01

使用道具 举报

新浪微博达人勋

楼主加油啊
2009-10-4 05:08:06

使用道具 举报

新浪微博达人勋

继续ING...............

本帖最后由 Lapinourose 于 2009-10-4 19:30 编辑

avoir un oeil au beurre noir : 眼睛青肿, (我们所说的"青皮蛋" 哈哈)

en avoir gros sur la patate: 指一个人非常非常失望或者伤心

avoir déjà un pied dans la tombe : 行将就木

donner à qqn des noms d'oiseaux :辱骂某人

porter ses fruits: 有了结果, 取得了成果

finir en queue de poisson :虎头蛇尾 (不过法国人用的是鱼尾巴,哈哈!)

avoir un coeur de pierre :铁石心肠

2009-10-4 18:27:20

使用道具 举报

新浪微博达人勋

本帖最后由 Lapinourose 于 2009-10-4 19:46 编辑


avoir des enfants d'un premier lit :与前任配偶生有子女

avoir plusieurs cordes à son arc : 有几手,有不少办法,有本事

faire un pont d'or à qqn : 重酬某人 (使其为己工作或牟利)

avoir du plomb dans l'aile : 大伤元气, 受到重创

n'avoir d'yeux que pour qqn: 只喜欢某人("我的眼里只有有你" LOL)
2009-10-4 18:31:23

使用道具 举报

新浪微博达人勋

本帖最后由 Lapinourose 于 2009-10-4 20:02 编辑

vendre la peau de l'ours avant de l'avoir tué : 打如意算盘

donner à qqn du fil à retordre :故意刁难某人

vendre la mèche : 出卖, 告密

passer l'arme à gauche = mourir

ronger son frein : 强压怒火

prendre [avoir] de la bouteille : 指人上了年纪,或者说在某方面成熟,有经验.

2009-10-4 18:31:37

使用道具 举报

新浪微博达人勋

好帖子
2009-10-5 21:56:12

使用道具 举报

新浪微博达人勋

修改了一楼的一些小错误. 如果有同学COPY了, 重新再拷一次啦.

真不好意思!!(rf12rf)
2009-10-5 22:20:49

使用道具 举报

新浪微博达人勋

太好了,我看的是修改后的,嘿嘿
2009-10-8 06:34:28

使用道具 举报

新浪微博达人勋

好东西~~~谢谢楼主,收下啦
2009-10-8 21:22:17

使用道具 举报

新浪微博达人勋

哈哈哈  好人 谢了
2009-10-8 21:35:28

使用道具 举报

新浪微博达人勋

(rf17rf)好贴要要顶
2009-10-8 22:41:30

使用道具 举报

新浪微博达人勋

强帖,学习
2009-10-10 13:32:19

使用道具 举报

12下一页
您需要登录后才可以回帖 登录 | 注册 新浪微博登陆

本版积分规则

返回顶部