找回密码
 注册

QQ登录

快捷登录

新浪微博登陆

搜索
CDD 法语助手

请教2个句子

13
回复
1016
查看
[ 复制链接 ]
头像被屏蔽

新浪微博达人勋

提示: 该帖被管理员或版主屏蔽
2009-9-30 22:54:45
头像被屏蔽

新浪微博达人勋

提示: 作者被禁止或删除 内容自动屏蔽
2009-9-30 23:07:08

使用道具 举报

新浪微博达人勋

2# zhangzhanming

这是上课的时候老师讲的,我没听太明白
只是大概听到关于第二个句子,老师说了句“ c'est une mission. 是将要说,但还没有说
2009-9-30 23:12:12

使用道具 举报

头像被屏蔽

新浪微博达人勋

提示: 作者被禁止或删除 内容自动屏蔽
2009-9-30 23:21:37

使用道具 举报

新浪微博达人勋

同意张老师的看法,我也觉得 à parler 很怪,而且从来没听人用过.
2009-9-30 23:28:03

使用道具 举报

新浪微博达人勋

从来只听到说c'est à vous de parler,也没听到说c'est à vous à parler
2009-9-30 23:49:31

使用道具 举报

新浪微博达人勋

嗯,这样啊,那下次我再问下老师,看下是不是我自己听错了,我也是觉得有点怪
2009-10-1 22:43:37

使用道具 举报

新浪微博达人勋

请问张老师: c'est à vous à parler可以理解为C'est votre tour à parler么?  译为"轮到你发言了!"
2009-10-1 23:14:08

使用道具 举报

头像被屏蔽

新浪微博达人勋

提示: 作者被禁止或删除 内容自动屏蔽
2009-10-1 23:24:51

使用道具 举报

新浪微博达人勋

C'est votre tour à parler
完全英语化了,更加国际,大家都懂,好!
2009-10-2 00:18:32

使用道具 举报

新浪微博达人勋

确实。在一个很短的句子里同事出现两个介词à 看着是很别扭。。
感觉一般法语简单句里。在动词后面要不就是COD和à同时出现。  à 和de同时出现  要不就是直宾和de同时出现。。。
2009-10-2 03:59:11

使用道具 举报

新浪微博达人勋

C'est votre tour à parler
完全英语化了,更加国际,大家都懂,好!
古龙特雷斯 发表于 2009-10-2 01:18


人家高晓松夸曾姑娘也能夸出个子丑寅卯来,这个英语化国际化是怎么来的呢? 而且还大家都懂?
2009-10-2 08:31:16

使用道具 举报

新浪微博达人勋

C'est votre tour à parler
完全英语化了,更加国际,大家都懂,好!
古龙特雷斯 发表于 2009-10-2 01:18


C'est votre tour for speaking.


这才叫国际化
2009-10-2 08:41:06

使用道具 举报

新浪微博达人勋

不懂。。。
2009-10-13 09:13:06

使用道具 举报

您需要登录后才可以回帖 登录 | 注册 新浪微博登陆

本版积分规则

返回顶部