█ SKEMA ★ ESC高商名校 █
█ 公立大学直入项目申请 █
2018.7.7
新欧洲公益法律咨询
易能翻译认证 法国学校法院承认
Tel:0146781730
★IESIG★ 信息管理学院
硕士毕业后最佳选择常年招生
艺术院校 公立大学 顶级高商
2018年秋季入学现已开始招生
WELLER高商,中国认证本硕招生
红酒/奢侈品/旅游/市场传媒/金融
█ A.A.A.国际语言中心 █
法语学校◆法国签证◆法国实习
2018秋季入学火热申请中!!!
顶级高商★时尚艺术★工程师
UFEC国际商贸学院-成功之门
FLE/Prépa/Bac+1 - Bac+9
EEEA博士教育
PhD-DBA-MBA, bac+4至bac+9
2018秋季入学申请进行时
艺术院校 公立大学 顶级高商
顶级高商 公立大学 艺术院校
2018年秋季入学现已开始招生
ESC精英高商巴黎校区招生
1年双文凭! 中法认证!
艺术院校 公立大学 顶级高商
2018秋季入学 申请进行时
巴黎工程师ESILV官方直录
巴黎高商EMLV文凭中国认证
2018法国名校
秋季补录招生会
2018年秋季入学现已开始招生
顶级高商 艺术院校 工程师
2018年秋季入学 已开始招生
顶级高商 公立大学 艺术院校
顶级高商 时尚艺术 工程师
2018秋季入学申请进行时
艺术院校 公立大学 顶级高商
2018年秋季入学现已开始招生
查看: 15174|回复: 92

[法语教材] 那些比较传神又很难直译的法语单词

  [复制链接]

新浪微博达人勋

发表于 2016-2-28 20:42:34 | 显示全部楼层 |阅读模式
回复
  


▼① posé 本义是被放置。但是一般用于表示“安稳的消遣”的意思。
posé类似与英语的 chill out (冷静下来 )或 lay back (躺下休息) 。
② vieux 本义是老。但是经常用于表示“不好”的意思。
比如,un vieux gars s'est mis devant moi 可能不是老人挡在我前面的意思,而是一个颓人挡在我前面的意思。
ils ont mis une vielle musique 可能不是老歌,而是颓歌。
③ bon 本义是好。但是 une bonne heure是稍微超过一小时的意思。相对的是 une petite heure. 但是 de bonne heure 这个副词短语指一大早。
bonne在形容女人时一般指身材好的意思,尤其是指臀部大,比较粗俗。但是bonne femme不是美女,是颓女人的意思,一般指中年、胖女人。
④ laid 和 moche 都是丑的意思,但经常用来形容不喜悦或不道德的情况。比如,
- mes parents vont se divorcer. 我父母要离婚了。
- merde, c'est tout laid. je suis désolé. 妈的,这大颓。我很抱歉。
⑤ dégouté 来自动词 dégouter (使作呕,恶心人),表示被恶心到了。口语中泛指形容所有不爽的心情。此外还有缩略形式 deg(读作带个)。
比如,J'ai pris 5kg en deux semaines, je suis deg。我两个礼拜长了5公斤,我好郁闷。⑴ sortir 这个最常用,但国内几乎不教。本义是出去,但是法语里有 sortir avec qqn 是和XX谈恋爱的意思,因为 sortir 除了出去,还有出去吃喝玩乐的意思。法国人的概念里,恋爱不是谈出来的,是出去吃喝玩乐乐出来的。
payer 本义是给XX付钱,但是在口语中经常意思不是付钱,而是“忍受某处罚”的意思,当然中文也可以翻作为XX买单,但不准确。ex: Paye ton verre de rouge d'abord! 先干了这杯红酒!Paye Ta Schneck! 是法国一个比较著名的Blog,里面记载了女孩在街上听到惊人的搭讪话。Paye Ta Schneck 意思就是,你要忍受因为你是女人而遭到的粗秽的搭讪……
envoyer 本义是发送,但是在口语中经常是一个很难翻译的意思,类似于“大放送”。ex: Les enceintes envoient du son. 意思是音响放出火爆的乐曲。ça envoie des steaks 牛排大放送
faire péter 本义让XX放屁或爆炸。本来只用于能爆破的事物,比如 faire péter le champagne,开香槟酒,faire péter le scandale 爆丑闻。但是现在 faire péter 用滥了,可以表示所有“打开”“给”的意思。ex: Le DJ fait péter le son. DJ把火爆的乐曲放出。Fais péter l'eau. 把水给我
foutre 的本义是插,然后用滥了,变成“放”“做”的意思,有责备的意思。ex: Tu as foutu quoi? 你他妈的做了什么?
Tu l'as foutu où? 你他妈的把它放哪里了?
gonfler 本义是肿胀、膨胀的意思。但是口语中经常指“令人生气、暴躁,难以忍受”。ça me gonfle! 我受不了了!gonflé 有“好大的胆子,超越禁限”的意思。ex: Il est gonflé d'avoir fait ça. 他好大的胆,竟然做出此事。
taper
本义是打。但是,ça tape! 是指太阳暴晒。
se taper 有两个不同的意思。一个是经历、忍受:ex: Je me suis tapé trois heures de route. 我开了三小时的车。还有一个是和XX发生性关系(这其实也是经历)。
assumer 本义就很难翻译,主要是“担当”“承认”的意思,比如 assumer sa responsabilité 承担责任。assumer 大多情况下就是“承担风险来任性地保持自己风格”的意思。ex: J'assume mon côté garçon-manqué. 我就是假小子,我才不管那么多。
prendre cher 本义是买很贵的单,引申义是遭到很严重的打击或摧残。ex: Ma voiture a pris cher hier。我的车昨天用得好多好惨。口语中经常省略为 prendre. 有首不错的歌就叫 ce soir tu vas prendre.
étonner 意思是使惊讶。法国人经常说两句话。- ça m'étonnerait 表面意思是 “(如果是这样)我会很惊讶”,其实就是“应该不是这样”的意思,和惊讶没关系。- tu m'étonne! 表面意思是“你吓我”,其实是“那显然”的意思,正话反说。
craquer 本义是“发出清脆的响声”的意思,引申义有:- 危如累卵 la maison est en train de craquer. 房子岌岌可危。- 累死了 il craque devant le travail. 他在工作前力不从心。- 发了个疯 il a trop craqué, il a défoncé son ordinateur. 他激动了一下,把电脑砸坏了。- 抵不住诱惑 elle a trop craqué, elle a acheté plein de chaussures. 她抵不住诱惑,买了好多鞋子。- 为XX倾倒 elle craque pour lui.
balancer 本义是摇晃。但是口语中一般用于下面几个意思:- 倒、扔,j'ai balancé la peau de banane, 我扔掉了香蕉皮。- 本来是扔给,现在泛指所有给的动作,vas-y, balance-moi la bouteille,来,把瓶子给我。- 泄露秘密、招认。Il a tout balancé après la torture, 酷刑之后,他都招了。这个意思使得和balancer有关的两个名词 la balance (天平), le balançoire(秋千)都可以指爱泄露秘密的人。比如,Pourquoi tu dis ça à tout le monde? T'es une balance! 为什么你把这事告诉所有人?你这人根本不能保守秘密!
游客,如果您要查看本帖隐藏内容请回复

新浪微博达人勋

发表于 2016-3-2 11:20:44 | 显示全部楼层
这个很实用啊!
回复 支持 反对

使用道具 举报

新浪微博达人勋

发表于 2016-3-2 15:40:25 | 显示全部楼层
DDDDDDDD
回复

使用道具 举报

新浪微博达人勋

发表于 2016-3-2 16:58:35 | 显示全部楼层
kankan
回复

使用道具 举报

新浪微博达人勋

发表于 2016-3-2 23:51:53 | 显示全部楼层
merci
回复

使用道具 举报

新浪微博达人勋

发表于 2016-3-3 07:19:25 手机频道 | 显示全部楼层
Nickel

发自新欧洲iOS版

回复 支持 反对

使用道具 举报

新浪微博达人勋

发表于 2016-3-3 08:32:24 | 显示全部楼层
戰法有你真好。謝謝你。
回复 支持 反对

使用道具 举报

新浪微博达人勋

发表于 2016-3-3 11:52:33 | 显示全部楼层
很实用 感谢楼主分享
回复 支持 反对

使用道具 举报

新浪微博达人勋

发表于 2016-3-3 12:21:53 手机频道 | 显示全部楼层
h h h h
回复 支持 反对

使用道具 举报

新浪微博达人勋

发表于 2016-3-3 12:34:27 | 显示全部楼层
赞 非常赞 少于五个字还不能评论吗
回复 支持 反对

使用道具 举报

新浪微博达人勋

发表于 2016-3-3 15:19:05 | 显示全部楼层
merci
回复

使用道具 举报

新浪微博达人勋

发表于 2016-3-4 12:08:44 | 显示全部楼层
kakakakakakaak
回复 支持 反对

使用道具 举报

新浪微博达人勋

发表于 2016-3-8 16:45:29 | 显示全部楼层
kankan
回复

使用道具 举报

新浪微博达人勋

发表于 2016-3-9 18:45:36 | 显示全部楼层
0000000000000
回复 支持 反对

使用道具 举报

新浪微博达人勋

发表于 2016-3-10 00:57:44 | 显示全部楼层
谢谢分享
回复

使用道具 举报

您需要登录后才可以回帖 登录 | 注册 新浪微博登陆

本版积分规则

Cookies| 关于我们| 联系我们| 服务条款| 广告服务| 复制新欧洲| 欧团网| 游游旅行| ( 沪ICP备15032081号 )   

© 2002-2018 E.CAN Inc.

快速回复
返回列表
便民工具
投诉建议
APP下载
微博分享
微信分享
寻伴同驴
返回顶部