█ 法国探校第一弹 █
█ 带你探遍法国最有趣的学校 █
法国里昂商学院
秋季入学火热招生中
2019年跳蚤美食街外卖私厨 新年送年菜啦! ★IESIG★ 信息管理学院
硕士毕业后最佳选择常年招生
拉罗高商招生
本科/硕士双文凭
WELLER高商,中国认证本硕招生
红酒/奢侈品/旅游/市场传媒/金融
█ A.A.A.国际语言中心 █
法语学校◆法国签证◆法国实习
IFAA-AM Paris艺术管理奢侈品
经济计算机本科硕士博士热招
UFEC国际商贸学院-成功之门
FLE/Prépa/Bac+1 - Bac+9
EEEA博士教育
PhD-DBA-MBA, bac+4至bac+9
2019秋季入学申请进行时
艺术院校 公立大学 顶级高商
2019全法优质音乐学院来袭!
点击申请直入项目!
ESC精英高商巴黎校区招生
1年双文凭! 中法认证!
艺术院校 公立大学 顶级高商
2019秋季入学 申请进行时
新鲜出炉:2019全法顶尖
音乐学院直申项目报名开始啦!
2019法国名校
秋季补录招生会
2019年秋季入学现已开始招生
顶级高商 艺术院校 工程师
2019全法优质音乐学院
直申项目正式启动!
顶级高商 时尚艺术 工程师
2019秋季入学申请进行时
艺术院校 公立大学 顶级高商
2019年秋季入学现已开始招生
查看: 23816|回复: 232

说会儿故事,外嫁找中介的事儿(完结篇)

  [复制链接]

新浪微博达人勋

发表于 2012-10-16 17:27:53 | 显示全部楼层 |阅读模式
回复
  
本帖最后由 番茄太太 于 2012-10-16 22:03 编辑

以前读书的时候没钱(当然,现在也没钱),家教干了一段时间就觉得心累,因为学生不好学。当然我可能也不是好老师。
然后也去发过传单,这活儿不累,但是要接受人家接了传单就直接往地下一丢的情景。所以打那以后我都非常理解发传单的人。
然后也去餐馆打工,觉得生活真的不容易啊。

有一天,我在网上闲逛。那时候在网上找兼职也是挺容易的事。貌似也不怕被骗。我找的家教大多数都是从网上找来的。那天就神奇的看到了一个帖子,说招英文翻译。

我那时的英文啥水平啊。就一个四级60分多一分还嫌累的水平。但是人家找翻译,也没说要四六级。于是我就拨通了贴子里的电话。心想试试吧,管他的,反正缺钱。

电话打过去了。老板不接见我。让我QQ联系她。我想吧,QQ就QQ,不就浪费一张201电话卡嘛(那时候学校上网是连电话线的,需要电话卡和网卡。网卡是宿舍同学合买的)。在QQ上,老板跟我谈了一下工作内容:主要是接收一些英文来信,翻译成中文,然后发给老板。再根据来信内容写一封英文回信,翻译成中文,发给老板。工钱不多,包月的,200块。直接打进我的银行卡里。

我当时也不知道怎么就头脑发热了,也不怕自己的英文水平低下,反正有金山词霸之类的,怕啥?不懂的就用简单句写,这是四级作文的必过宝典撒。

就这样,我在老板的授意下,申请了一个中国yahoo邮箱。密码是老板统一管理的。所以这个邮箱我能进,老板也能进。我就坐在电脑前等老板的来信。

第二天,还真的等来了一封信。我很激动的打开。因为我一直以为这工作是和外贸有关的。我也挺想做外贸的,虽然我的英文就是CET4水平。可是邮件一打开,没谈到进口中国木材多少钱,只谈到“I miss you, my little wife” I look forward to meet you soon" "you came to my dream last night"之类的。当时我就傻眼了。这邮件是不是发错了啊,这是情书啊,英文情书啊。老板,我是做外贸的啊……老板很淡定的跟我在QQ上说,要你翻译你就翻译,要你回信你就回信,别问那么多。

其实情书比外贸要容易多了吧。无非就是我爱你,我想你之类的。这样的工作算是难度降低了。而且还能学习经典英文爱情书信,何乐而不为呢?我发现我身边也凑过来几个同学,原来大家都抱着勤学英语的劲头来学些这些异国来信,哦,不,应该是异国情书。

点评

http://www.youtube.com/watch?v=E_2Jjeihp3A讲的正是跨国婚姻中介  发表于 2012-10-18 20:03

新浪微博达人勋

发表于 2012-10-16 17:31:11 | 显示全部楼层
et alors

pao ti!!!!!
回复 支持 反对

使用道具 举报

新浪微博达人勋

发表于 2012-10-16 17:32:01 | 显示全部楼层
说会儿故事

cela veut dire que tu va raconter petit à petit ?
回复 支持 反对

使用道具 举报

新浪微博达人勋

发表于 2012-10-16 17:35:13 | 显示全部楼层
等下文
回复 支持 反对

使用道具 举报

新浪微博达人勋

 楼主| 发表于 2012-10-16 17:51:02 | 显示全部楼层
第一封信,我翻译好了,马上给老板看。老板貌似很满意。反正没生气就是满意。我想着一个月后我的银行卡里能多200块,干活的劲头就更足了。可是回信的时候,我怎么回信呢?我不耻下问的去问老板。老板说你就随便写吧。顺便给了我一份“写信人”的基本资料:年龄,性别,职业,家庭情况。

写英文情书的回信,我还是第一回,难于下手。随便上网百度了一下,找了几句真情实意的英文情话复制粘贴了上去。然后在信件开头添加一个Dear John或者 My love Jack, 信件尾部一定要写上“I am here for you”, 加上“写信人”的名字,点击发送,一切OK!回信端给老板看,老板说不错,以后写信就这么写。

于是在余下的日子里,我一下给米国的他写信,一下给澳大利亚的他写信,一下给新加坡的他写信。可是我是谁呢?我是老板给我的那个“写信人”Lingling。一时间,我去饭堂打饭的时候得想,今天我该写点什么?我去跟同学逛夜市的时候得想,我今天得写什么?那段时间真的是满脑子的收信回信。翻译倒是小事,关键是回信要写得好,写得妙。老板高兴了,Lingling开心了,我才有钱拿。
回复 支持 反对

使用道具 举报

新浪微博达人勋

发表于 2012-10-16 17:55:34 | 显示全部楼层
世界之大无奇不有
原来还真有外嫁中介这回事
那结婚之后怎么交流呢,我真好好奇
回复 支持 反对

使用道具 举报

新浪微博达人勋

 楼主| 发表于 2012-10-16 17:59:33 | 显示全部楼层
其实我一直都很好奇这个Lingling是谁?在老板给我的信息里,Lingling是一个35岁的女人。未婚,和我住在同一个城市。老板的生意我也弄明白了,老板是一个国际婚介所的老板。我就是老板雇佣的小工。貌似我的工作真的还得到了老板的认可,老板也如期在30天后给我打来了第一笔工钱。我挺高兴的。有钱赚,还能练习英文书面表达,一举两得啊。

有一天我正在忙着应付我的作业。老板打来一个电话。我很烦在我用心应付作业的时候被打扰,但是老板来了,就是钱来了,还是笑脸相迎吧。
老板在电话里说,等会你帮接个电话。
我说,我接电话?我只有自己的手机啊。
老板说对,就用你自己的手机来接电话。
我嗯了一下,不敢说什么。
老板继续发指示:打电话给你的是Lingling的男朋友。你要用英文跟他对话。你就代表Lingling.
我傻了,我不是Lingling啊。Lingling也不是我啊。万一穿帮了怎么办?到现在我也不知道Lingling声音啥样。更没见过她的人。我怎么演啊?
老板不跟我说那么多,就说电话里谁知道,你接就好了,没事的。然后挂了电话

我也没心思继续写作业了。就等着Lingling的男朋友来电。
回复 支持 反对

使用道具 举报

新浪微博达人勋

发表于 2012-10-16 18:00:57 | 显示全部楼层
等直播{:soso_e100:}
回复 支持 反对

使用道具 举报

新浪微博达人勋

发表于 2012-10-16 18:05:04 | 显示全部楼层
{:soso_e100:} intéressant !!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!
回复 支持 反对

使用道具 举报

新浪微博达人勋

发表于 2012-10-16 18:05:32 | 显示全部楼层
t’étais en chine ou france ?

点评

在中国吧应该,  发表于 2012-10-19 22:46
回复 支持 反对

使用道具 举报

新浪微博达人勋

发表于 2012-10-16 18:06:00 | 显示全部楼层
dear lingling, you was in china or in france ?

点评

hehe  发表于 2012-10-17 09:26
were  发表于 2012-10-16 20:55
回复 支持 反对

使用道具 举报

新浪微博达人勋

 楼主| 发表于 2012-10-16 18:06:56 | 显示全部楼层
电话一会儿就打来了。
我看了一下,是香港打来的也。我接起了电话。
可是电脑那头是一个女人的港式普通话。她问我你是不是Lingling?
我说,我是的。
香港女说,你的男朋友要我告诉你,他要推迟3天到你那边。因为他本来今天到香港的公司考察,但是美国那边出了点问题,所以他推迟了时间。他怕你担心,就要我转告你。你记得星期五去机场接他哦。他的航班是CAXXXX。
我哦了一下,心里觉得庆幸,还好不是直接speak English啊,不然我顶不住哇。可是转念一想,这Lingling的米国男朋友为什么不自己打电话,反而让香港公司的同事打电话呢?肯定有猫腻肯定有猫腻!!

挂了电话之后,我有些小兴奋的马上跟老板打了个电话。告诉老板Lingling的男朋友周五来,飞机航班是CAXXXX。老板说那好,周五你要带着Lingling去机场。周四我再联系你跟你说具体详情。
回复 支持 反对

使用道具 举报

新浪微博达人勋

发表于 2012-10-16 18:11:19 | 显示全部楼层
Dear Lingling,
Please reply my questions ?
i'm looking forward to hearing from you.
best,
Lingping
回复 支持 反对

使用道具 举报

新浪微博达人勋

发表于 2012-10-16 18:12:04 | 显示全部楼层
je m'en vais. mal au fesse. la défense, ce putain de travail.
88
à demain
回复 支持 反对

使用道具 举报

新浪微博达人勋

发表于 2012-10-16 18:17:05 | 显示全部楼层
看的我急死了。{:soso_e113:}
回复 支持 反对

使用道具 举报

您需要登录后才可以回帖 登录 | 注册 新浪微博登陆

本版积分规则


Cookies| 关于我们| 联系我们| 服务条款| 广告服务| 复制新欧洲| 欧团网| 游游旅行| ( 沪ICP备15032081号 )

© 2002-2019 E.CAN Inc.

快速回复
返回列表
便民工具
投诉建议
APP下载
微博分享
微信分享
寻伴同驴
返回顶部