求教，“辛苦了！”如何用法语表达？

小桐1015 · 2012-8-31 17:12:50

提示: 该帖被管理员或版主屏蔽

步高里 · 2012-8-31 19:17:50

日本人才说您辛苦了

toughkid · 2012-8-31 20:41:14

在法语字幕的《雍正王朝》里见过一句类似的句子：
诸位都辛苦了： Vous tous avez beaucoup travaillé. (11分13秒左右), 如果是单数的话，把tous 去掉即可.

当然了，也可以更具体一些，比如： Vous m'avez beaucoup aidé 等等...
千万不要说 Vous êtes fatiqué(e). 因为法国人如果不是在休息之前感叹，那么通常在犯糊涂之后，才拿 fatiqué 当理由...

小桐1015 · 2012-8-31 21:08:35

toughkid 发表于 2012-8-31 20:41
在法语字幕的《雍正王朝》里见过一句类似的句子：
诸位都辛苦了： Vous tous avez beaucoup travaillé. (1 ...

解释的好详细，非常感谢！

toughkid · 2012-9-2 10:04:44

小桐1015 发表于 2012-8-31 22:08
解释的好详细，非常感谢！

又发现了另一个说法： Vous vous êtes donné beaucoup de peine.
见《雍正王朝》第三集4分24秒左右...

CCTVF - Chine - Le règne de l'Empereur Yongzheng - 雍正帝 - Episode 3[11-.jpg

Mimosaceae · 2012-9-2 13:18:35

Merci pour tout ce que tu as fait

yiyu85 · 2012-9-3 05:44:34

Merci pour tout ce que tu as fait

小桐1015 · 2012-9-3 21:01:45

toughkid 发表于 2012-9-2 10:04
又发现了另一个说法： Vous vous êtes donné beaucoup de peine.
见《雍正王朝》第三集4分24秒左右...
...

非常感谢！
感觉这个说法更加soutenu一些呵。

Ciels · 2012-9-4 10:13:19

小桐1015 发表于 2012-8-31 22:08
解释的好详细，非常感谢！

同意楼上的，如果是对方一路奔波劳累，可以说 vous avez fait un bon voyage. 表示路上辛苦了。

小桐1015 · 2012-9-4 18:43:25

Ciels 发表于 2012-9-4 10:13
同意楼上的，如果是对方一路奔波劳累，可以说 vous avez fait un bon voyage. 表示路上辛苦了。 ...

谢谢回复，我还想问下可不可以说 “ vous avez fait un long voyage. ” 来表示对方赶到不易

帐号		自动登录	找回密码
密码			注册

小桐1015 当前离线战斗水晶精华帖子 0 积分 1396 头像被屏蔽小桐1015	显示全部楼层阅读模式提示: 该帖被管理员或版主屏蔽 2012-8-31 17:12:50
小桐1015 当前离线战斗水晶精华帖子 0 积分 1396 头像被屏蔽小桐1015
	回复使用道具举报提升卡沉默卡喧嚣卡千斤顶

求教，“辛苦了！”如何用法语表达？

点评

点评

点评

评分

点评