形容人<气质>很好 如何表达 谢谢大家

991man

élégant
adj. et n.   优美的,雅致的,举止优雅的人,衣着优雅的人adj. 讲究的,漂亮的,精美的;简洁典雅的,构思巧妙的,细腻委婉的

991man

gracieux, se
adj. 和蔼可亲的, 优雅的

991man

反正看到"优雅"这个中文词
我的法文单词第一反应就是上面两个词儿;  :em0003:

poissonnrie

其实我直到现在都不明白，我们通常所说的一个人气质好，到底指得是什么特点。
比如，一个人长得丑，内心肯定是自卑的，但是当他把内心极大的自卑转变成外表极大的自负之时，我们经常就会说这个人有气质。一个人不善于表达，这应该是弱点，可是闷头闷脑的性格如果被人们吹捧，也变成了有气质。
所以，汉语里所谓的一个人有气质，其实包含了多种意思，需要看环境以区别：charmant,élégant,décent,noblesse,等等许多词语都可以。

liuxiaodong

恩  感谢战友们的帮助讲解

边城小草

通常是 Il ou elle a une belle allure.

charming

气质一词，现在中文里已经转义了，哈哈。

M.水寒

如果一个女的很漂亮,   c'est un canon.美女.
        还不错,     elle est élégant.气质美女!
       很一般, elle est aimable. 很可爱!
    不好看  :  elle est gentille...人很好!

alpinette

原帖由 M.水寒 于 2008-3-3 19:51 发表
如果一个女的很漂亮,   c'est un canon.美女.
        还不错,     elle est élégant.气质美女!
       很一般, elle est aimable. 很可爱!
    不好看  :  elle est gentille...人很好!
:32 ...

太经典了，收藏了，，，

一对对

学到好东西了:10200:

apang

供参考