舍得和舍不得法语怎么说阿？

fifichen · 2007-4-15 23:02:16

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

fifichen · 2007-4-15 23:04:13

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

shani · 2007-4-15 23:17:25

舍得
abandonner de bon gré;prodiguer
ne pas épargner ses efforts
faire le sacrifice des intérêts personnels pour autrui
faire le sacrifice des intérêts personnels
舍不得
ne pas vouloir 加上面舍得的解释

francochinoise · 2007-4-15 23:24:39

Post by fifichen
比如说这个蛋糕太漂亮了我不舍得吃
或者给我妈妈买东西我特别舍得花钱
帮帮我吧这个问题困扰我很久了

ce gâteau est très joli, je n'ai pas envie de la détruire.
je peux dépenser tous mes argents pour faire plaisir a ma mère.
Le sentiment est moin fort en français.

emilielee · 2007-4-15 23:33:25

舍不得 : ce gateau est tres joli. je veux le conserver. 好象还是没表达出那层意思
舍得 : je depense sans compter pour ma mere. 或者说sans aucune hesitation?

fifichen · 2007-4-16 15:55:10

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

fifichen · 2007-4-18 11:23:15

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

嗷嗷叫 · 2007-4-18 13:40:10

marchander

charlotteMF · 2007-4-18 13:43:53

J'ai pu m'empêcher de retenir mon envie, je le laisse exprès pour toi!

stralin · 2007-4-22 02:32:34

je voudrais pas le laisser de bon gres mais..........

fifichen · 2007-4-23 09:27:21

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

fifichen · 2007-4-15 22:50:34

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

帐号		自动登录	找回密码
密码			注册

fifichen 当前离线战斗水晶精华帖子 0 积分 12212 头像被屏蔽 fifichen	楼主显示全部楼层回复使用道具举报提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽 2007-4-16 15:55:10
	易能公司翻译认证，适用于法国所有机构的认证要求
	回复使用道具举报

fifichen 当前离线战斗水晶精华帖子 0 积分 12212 头像被屏蔽 fifichen	楼主显示全部楼层回复使用道具举报提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽 2007-4-18 11:23:15
	易能公司翻译认证，适用于法国所有机构的认证要求
	回复使用道具举报

fifichen 当前离线战斗水晶精华帖子 0 积分 12212 头像被屏蔽 fifichen	显示全部楼层回复使用道具举报提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽 2007-4-15 23:02:16

	回复使用道具举报

fifichen 当前离线战斗水晶精华帖子 0 积分 12212 头像被屏蔽 fifichen	楼主显示全部楼层阅读模式提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽 2007-4-15 22:50:34

	回复使用道具举报提升卡沉默卡喧嚣卡千斤顶

舍得 和舍不得 法语怎么说阿？

舍得和舍不得法语怎么说阿？